1 00:00:16,683 --> 00:00:18,767 [♪♪] 2 00:02:03,164 --> 00:02:05,207 Hoy es un buen día para morir. 3 00:02:05,375 --> 00:02:06,875 [GRITOS] 4 00:02:07,043 --> 00:02:11,380 ¿Qué está pasando? Es crack. Consigue ayuda. 5 00:02:11,548 --> 00:02:14,716 Hay tantos adictos al crack que no tener tiempo para nadie más. 6 00:02:15,385 --> 00:02:17,344 ¿Qué tenemos? Algún tipo de hemorragia. 7 00:02:17,512 --> 00:02:19,012 El marido la trajo en un taxi. ¿Presión arterial? 8 00:02:19,180 --> 00:02:21,390 90 sobre 60 y bajando... 9 00:02:21,599 --> 00:02:24,059 ¿Sangrado vaginal? ¿Qué está diciendo? 10 00:02:24,227 --> 00:02:25,644 Dios, probablemente sea Un aborto callejero. 11 00:02:25,812 --> 00:02:26,854 Probablemente la arteria uterina. 12 00:02:27,021 --> 00:02:28,522 ¡Vamos! Tenemos que abrirla. 13 00:02:28,690 --> 00:02:31,233 ENFERMERA: Todos los quirófanos están llenos. Serán otros 10 minutos. 14 00:02:31,401 --> 00:02:33,068 Sí, bueno, ya es demasiado tarde. Déjala debajo. 15 00:02:33,236 --> 00:02:34,361 ENFERMERA: ¿Quién va a hacer la cirugía? 16 00:02:34,529 --> 00:02:36,196 Soy. ENFERMERA: ¡No puedes! 17 00:02:36,364 --> 00:02:37,531 ¡Hazlo! 18 00:02:37,699 --> 00:02:39,032 [HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL] 19 00:02:39,200 --> 00:02:41,326 Sáquenlo de aquí. ¡Sáquenlo de aquí! 20 00:02:44,247 --> 00:02:48,417 ENFERMERA: Quince años en el trabajo y estás Me enlatarán en un día. Estás loco. 21 00:02:48,585 --> 00:02:50,169 Muy bien, allá vamos. ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 22 00:02:50,336 --> 00:02:51,712 [MUJER gruñendo] 23 00:02:51,880 --> 00:02:53,922 ¡Muy bien, fórceps! 24 00:02:54,090 --> 00:02:57,134 ¿Dónde diablos está? ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¡Abrazadera! ¡Abrazadera! 25 00:02:57,302 --> 00:02:58,927 ORDENADO: Entiéndelo, Dave. Consíguelo. 26 00:02:59,095 --> 00:03:02,139 La tienes. Muy bien, la tengo. 27 00:03:02,348 --> 00:03:05,100 Dave, sal de aquí. ¡Ahora! ENFERMERA: Intenté detenerlo. 28 00:03:06,436 --> 00:03:11,607 ¡Labraccio! ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 29 00:03:11,774 --> 00:03:14,818 [♪♪] 30 00:03:30,001 --> 00:03:34,796 STECKLE: Randall STECKLE, "Diario de un cirujano." Aún no soy cirujano. 31 00:03:34,964 --> 00:03:38,508 Randall STECKLE, "Diario de un futuro cirujano". 32 00:03:38,676 --> 00:03:40,010 No, cobarde. 33 00:03:40,178 --> 00:03:43,931 Randall STECKLE, "Cómo hacer un…" ¡Pbbt! 34 00:03:44,098 --> 00:03:48,477 Randall STECKLE, "Forja de un cirujano." No, pretencioso. 35 00:03:48,645 --> 00:03:53,315 ¿Randall STECKLE, "Génesis"? 36 00:03:54,025 --> 00:04:00,322 Randall STECKLE, "Génesis de un joven cirujano." ¡Brillante! 37 00:04:01,157 --> 00:04:04,159 [HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 38 00:04:16,673 --> 00:04:19,508 Mañana. 39 00:04:20,176 --> 00:04:24,554 Buen trabajo. Avanza. 40 00:04:29,644 --> 00:04:36,024 MUJER: De repente, aunque Estaba en coma, me vi a mí mismo. 41 00:04:36,859 --> 00:04:40,487 Como, desde arriba, mirando hacia abajo. 42 00:04:41,364 --> 00:04:46,201 Ralph, mi marido, estaba llorando. 43 00:04:46,369 --> 00:04:50,539 Y el doctor estaba diciendo que me estaba muriendo. 44 00:04:50,707 --> 00:04:55,043 Y me vi en la cama y todo. 45 00:04:55,712 --> 00:04:59,548 Y comencé a flotar al pasillo. 46 00:05:01,009 --> 00:05:06,555 Y luego en este túnel hacia esta luz. 47 00:05:08,224 --> 00:05:12,019 Y fue lo más hermosa luz que he visto jamás. 48 00:05:12,937 --> 00:05:16,273 Y escuché esta voz. 49 00:05:16,774 --> 00:05:21,570 Y fue lo más Hermosa voz que alguna vez escuché. 50 00:05:21,738 --> 00:05:25,240 Y dijo, 51 00:05:25,408 --> 00:05:29,202 "Voy a llevarme a tu bebé". 52 00:05:31,914 --> 00:05:35,584 "Pero vas a regresar". 53 00:05:36,419 --> 00:05:39,296 Y me desperté, 54 00:05:39,464 --> 00:05:43,925 y ahí estaba ralph y el doctor. 55 00:05:44,635 --> 00:05:50,599 estaba legalmente muerto durante cuatro minutos y medio. 56 00:05:50,767 --> 00:05:55,604 Pero no vi ningún túnel y no vi ninguna luz. 57 00:05:55,772 --> 00:06:00,108 ¡Oh, lo hice y fue tan hermoso! Shh. 58 00:06:00,276 --> 00:06:04,821 Yo estaba en este jardín... TERRY: Este túnel y esta luz, 59 00:06:05,031 --> 00:06:10,911 y luego esto... Como una guía, y un carro y música. 60 00:06:11,079 --> 00:06:14,915 Terry, creo que será mejor que sacarte de la medicación. 61 00:06:15,083 --> 00:06:16,583 [EL HOMBRE SILBA] 62 00:06:16,959 --> 00:06:19,753 Gracias. 63 00:06:22,131 --> 00:06:25,467 ¿Qué pasa? Buen día. 64 00:06:25,635 --> 00:06:28,220 Hay problemas en urgencias. Será mejor que cuides tu trasero hoy. 65 00:06:28,388 --> 00:06:29,429 Gracias. 66 00:06:29,597 --> 00:06:33,308 ¿Por qué siempre preguntas? ¿Los pacientes sobre la muerte de todos modos? 67 00:06:33,476 --> 00:06:37,312 Voy a llegar tarde clase. Gracias, Edna. 68 00:06:38,815 --> 00:06:43,777 STECKLE: El botín de la artritis. algunos tejido inflamatorio bastante resistente aquí. 69 00:06:43,945 --> 00:06:47,155 Tratando de cortar... Vamos, maldita sea. 70 00:06:47,323 --> 00:06:49,574 Ahora estamos debajo del arco transversal del pie. 71 00:06:49,742 --> 00:06:52,327 Las tres escrituras cuneiformes los cinco metatarsianos. 72 00:06:52,495 --> 00:06:57,499 Brillante, Dr. STECKLE. Asegúrate de traer Todo ese talento contigo esta noche, ¿vale? 73 00:06:57,667 --> 00:07:03,880 Nelson, sobre esta noche. es porque me gustas tanto al hacerlo, tengo que rechazarlo por motivos morales. 74 00:07:04,090 --> 00:07:08,301 Mira, ¿no hay suficiente atrocidad en el mundo sin tu propio pequeño horror? 75 00:07:08,469 --> 00:07:11,179 ¿Horror? ESTILO, es la ignorancia lo que tememos. 76 00:07:11,347 --> 00:07:15,475 ¿Desde cuándo la verdad y ¿El conocimiento se convierte en un horror? 77 00:07:15,643 --> 00:07:19,229 Especialmente a un científico y un genio como tú. 78 00:07:19,397 --> 00:07:20,689 [STECKLE SE RÍE] 79 00:07:28,865 --> 00:07:30,532 ¿Buenos días, Mannus? ¿Cómo estás? 80 00:07:31,200 --> 00:07:32,659 Bien. 81 00:07:33,369 --> 00:07:37,164 He querido preguntarte algo, estas saliendo con alguien? 82 00:07:37,331 --> 00:07:41,251 Identificar. Receso costodiafragmático. 83 00:07:41,419 --> 00:07:44,421 Mira, no es ofensivo. si hago una conversación, ¿verdad? 84 00:07:44,630 --> 00:07:49,843 Quiero decir, a veces es bueno abrirse, eso es todo. Como el viejo Lenny, está abierto. 85 00:07:50,011 --> 00:07:51,928 Identificar. Píloro. 86 00:07:52,472 --> 00:07:53,972 Mira, 87 00:07:54,140 --> 00:07:58,018 He oído todos los rumores y apodos sobre ti, Rachel. 88 00:07:58,186 --> 00:08:03,231 Pero estoy seguro de que eres una mujer muy cálida. Ni un poco frígido o reprimido. 89 00:08:05,735 --> 00:08:08,403 Identificar. Tu cerebro. 90 00:08:08,571 --> 00:08:09,905 JOE: Bien. RAQUEL: Mm-hm. 91 00:08:10,072 --> 00:08:13,742 JOE: ¿Entonces quieres venir a mi casa? Donde podemos pensar más seriamente. 92 00:08:13,910 --> 00:08:16,828 Disculpe, doctor Hurley, Necesito hablar con el Dr. Mannus. 93 00:08:16,996 --> 00:08:18,371 Seguro. 94 00:08:20,958 --> 00:08:22,626 ¿No dije ya que no a esto? 95 00:08:22,793 --> 00:08:25,086 Mira, ya tengo STECKLE y Hurley. 96 00:08:25,254 --> 00:08:28,381 dos de los mejores GPA en la escuela. 97 00:08:28,549 --> 00:08:31,927 Todo lo que necesito que hagas es manejar las inyecciones y la vía intravenosa. 98 00:08:32,094 --> 00:08:36,765 Olvídalo, Nelson, no tengo ningún interés. al verte suicidarte. 99 00:08:36,933 --> 00:08:39,601 Creo que sí. 100 00:08:39,769 --> 00:08:44,439 Buenos días, clase. El examen de hoy será escalado. 101 00:08:44,607 --> 00:08:48,109 Se darán tres A, cinco B, 10 C, 102 00:08:48,277 --> 00:08:51,404 y los cuatro restantes obtendrá D y F. 103 00:08:51,572 --> 00:08:52,781 [TODOS GIMIENDO] 104 00:08:52,949 --> 00:08:59,287 Una vez más, como en la vida, no estás en competencia conmigo, usted mismo o este examen, 105 00:08:59,455 --> 00:09:03,333 pero entre nosotros. Pedazo de pastel. 106 00:09:03,501 --> 00:09:08,088 Mira, hay muchos otros en esta escuela a quienes les gustaría hacer un nombre para sí mismos a partir de algo como esto. 107 00:09:08,256 --> 00:09:11,466 Simplemente me parece una pena la gente con la habilidad no tienes el valor. 108 00:09:11,634 --> 00:09:12,926 [AMBOS SE BURLAN] 109 00:09:13,094 --> 00:09:15,053 Está bien, ¿nos quieres allí? Entonces estaremos allí, Nelson. 110 00:09:15,221 --> 00:09:17,138 Oye, habla por ti mismo, Joseph. 111 00:09:17,306 --> 00:09:21,977 Claro, será dramático, Nelson. Llorarás, te desmayarás y, en el mejor de los casos, vomitarás. 112 00:09:22,144 --> 00:09:26,147 ¿Pero luego qué? porque francamente No creo que tengas agallas. 113 00:09:26,315 --> 00:09:31,152 Sólo traes el equipo. Traeré mis pelotas. 114 00:09:31,320 --> 00:09:33,530 ¿Has oído hablar de Labraccio? 115 00:09:37,326 --> 00:09:41,162 Dave, es una suspensión de cuatro meses. Es Ni siquiera afectará tu beca. 116 00:09:41,330 --> 00:09:43,832 Olvídalo, me largo de aquí. 117 00:09:45,001 --> 00:09:50,672 Eres el mejor estudiante que ha tenido esta escuela. ellos No dejes que un tipo como tú se aleje de la medicina. 118 00:09:50,840 --> 00:09:55,343 Además, estabas equivocado. ¡No, maldita sea! Ella estaba muriendo. 119 00:09:55,511 --> 00:09:58,722 Le salvé la vida. Muy bien, ahora ¿Qué diablos habrías hecho? 120 00:09:58,889 --> 00:10:00,599 ¿Por qué estás tomando esto personalmente? 121 00:10:00,850 --> 00:10:02,851 Por supuesto que van a Haz de ti un ejemplo. 122 00:10:03,019 --> 00:10:05,353 tienen que proteger su bono de seguro. 123 00:10:05,521 --> 00:10:07,981 Te volverán a pedir el próximo trimestre. 124 00:10:08,149 --> 00:10:11,484 No importa. Porque dada la Misma situación, lo volvería a hacer. 125 00:10:11,652 --> 00:10:13,069 Sé que lo harías. 126 00:10:14,363 --> 00:10:17,032 Eso es exactamente por qué Te necesito allí esta noche. 127 00:10:17,199 --> 00:10:19,367 Hay algunas personas que Me gustaría matar ahora mismo. 128 00:10:19,535 --> 00:10:21,369 Tú, sin embargo, no son uno de ellos. 129 00:10:21,537 --> 00:10:25,332 Ey. No quiero morir. 130 00:10:25,499 --> 00:10:31,171 quiero volver con las respuestas a la muerte y la vida. 131 00:10:31,339 --> 00:10:33,882 Puedo llegar allí con los demás, 132 00:10:34,050 --> 00:10:40,180 pero te necesito. te necesito para traerme de vuelta. Por favor. 133 00:10:42,808 --> 00:10:44,601 Lo siento, hombre, no puedo hacer eso. 134 00:10:48,064 --> 00:10:49,356 Excelente. 135 00:10:49,523 --> 00:10:53,568 ¿Por qué no te marchas? ¿David? Ve a escalar una montaña. 136 00:10:53,736 --> 00:10:56,112 Sabes, ni siquiera entenderte más. 137 00:10:56,280 --> 00:10:58,239 Quemaste tu carrera hoy sobre un extraño. 138 00:10:58,407 --> 00:11:01,910 Ahora estás girando Le das la espalda a un amigo. 139 00:11:12,463 --> 00:11:17,467 Mira, lo siento mucho por lo que sucedió hoy, ¿vale? Realmente lo soy. 140 00:11:18,719 --> 00:11:21,054 Pero ¿cuáles son mis posibilidades? de regresar sin ti? 141 00:11:21,222 --> 00:11:24,766 Entonces no lo hagas. 142 00:11:25,101 --> 00:11:27,102 [♪♪] 143 00:11:35,653 --> 00:11:38,613 Hola, Dave. 144 00:11:39,615 --> 00:11:43,451 ¿Y si funciona? 145 00:11:55,548 --> 00:11:57,257 Hola. 146 00:12:02,054 --> 00:12:04,431 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES] 147 00:12:16,277 --> 00:12:19,279 no quiero ser enterrado el sábado. 148 00:12:19,447 --> 00:12:24,325 Cuesta $150 más será enterrado el sábado. 149 00:12:25,953 --> 00:12:29,330 Señora Amsler, lo estás haciendo mucho mejor. 150 00:12:31,959 --> 00:12:34,377 [TOQUE DE CAMPANA] 151 00:12:39,258 --> 00:12:41,509 [JOE JADEANDO] 152 00:12:43,804 --> 00:12:45,513 [MUJER GIMIENDO] 153 00:12:45,681 --> 00:12:47,682 [CAMA CRUJIENDO] 154 00:12:59,320 --> 00:13:01,529 [SONIDO DEL TELÉFONO] 155 00:13:14,585 --> 00:13:16,377 JOE [por el altavoz]: Deje un mensaje después del pitido. 156 00:13:16,545 --> 00:13:17,545 [PITIDO] 157 00:13:17,713 --> 00:13:19,547 NELSON [por el altavoz]: Dr. Hurley, sé que está en casa. 158 00:13:19,715 --> 00:13:22,300 No llegues tarde. No olvides la cámara. 159 00:13:22,468 --> 00:13:23,551 ¿Qué cámara? 160 00:13:35,231 --> 00:13:37,816 [♪♪] 161 00:14:26,532 --> 00:14:28,116 [ESTRUIDO] 162 00:14:34,540 --> 00:14:35,999 Mierda. 163 00:14:38,627 --> 00:14:41,546 Ah, la cama. gracias a dios Llamó a un especialista. 164 00:14:41,714 --> 00:14:43,298 Nada de sermones, ¿vale, STECKLE? 165 00:14:43,465 --> 00:14:46,301 ¿Por qué debería esperar eso después de ti? Si te comprometes, ¿podrías crecer? 166 00:14:46,468 --> 00:14:48,761 ¿Alguna vez se te ocurrió que soy ¿Tratando de resolver algunas cosas? 167 00:14:48,929 --> 00:14:51,472 Grabando algunas últimas aventuras antes Renuncio a una vida de monogamia. 168 00:14:51,640 --> 00:14:53,516 No, nunca amaneció sobre mí por un momento. 169 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Pero las palabras "merodeador de coños" me vienen a la mente de vez en cuando. 170 00:14:59,815 --> 00:15:04,819 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? esto es Adiós, escuela de medicina. Adiós carrera. 171 00:15:04,987 --> 00:15:07,322 Relájate, Randall. Diez dólares a que no lo hace. 172 00:15:07,489 --> 00:15:08,990 Se caga en los calzoncillos y nos vamos de aquí. 173 00:15:09,158 --> 00:15:13,661 NELSON: Esas luces no. La seguridad vendrá corriendo. 174 00:15:13,829 --> 00:15:17,665 Colóquelo sobre la rejilla. Acabo de encender la caldera. 175 00:15:17,833 --> 00:15:22,003 ¿Realmente vas a hacer esto? Simplemente sigue el humor del hombre. 176 00:15:22,171 --> 00:15:26,549 Me vas a derribar con nitroso, pentotal sódico y una manta refrigerada. 177 00:15:26,717 --> 00:15:29,344 Tengo algo de D5W frío. en la hielera. 178 00:15:29,511 --> 00:15:35,308 Cuando la temperatura de mi cuerpo alcanza los 86 grados, Me vas a golpear con 200 julios. 179 00:15:35,476 --> 00:15:39,687 La corriente eléctrica detendrá mi corazón. Cuando el corazón esté muerto, quítate la máscara. 180 00:15:39,855 --> 00:15:41,522 ¿Dónde está Mannus? pensé Dijiste que Rachel vendría. 181 00:15:42,524 --> 00:15:44,150 STECKLE (cierra la puerta). STECKLE: Espera un minuto. 182 00:15:44,318 --> 00:15:47,862 Voy a sacar 20 cc. Tú manejas las inyecciones. 183 00:15:48,030 --> 00:15:50,698 Cuando el EEG se aplana, el cerebro está muerto. 184 00:15:50,866 --> 00:15:52,367 Estaré explorando. 185 00:15:52,534 --> 00:15:58,373 Dame 30 segundos. Voltee la manta sobre calentar y llevarme hasta los 93 grados, poco a poco. 186 00:15:58,540 --> 00:16:03,711 Inyecte 1 cc de adrenalina, y a la vez Un minuto, Joe, entras con los desfibriladores. 187 00:16:03,879 --> 00:16:08,424 Y me devuelves la vida. Con daño cerebral. 188 00:16:09,927 --> 00:16:14,222 Pareciéndose en muchos aspectos una muñeca Cabbage Patch. 189 00:16:14,390 --> 00:16:18,685 No con temperatura corporal de 86 grados. 190 00:16:21,021 --> 00:16:25,441 Dr. Mannus, ¿podría manejar las inyecciones? 191 00:16:30,406 --> 00:16:34,742 Espera un minuto. Esperar. Bastante simplemente, ¿por qué haces esto? 192 00:16:34,910 --> 00:16:38,079 Simplemente para ver si hay cualquier cosa que esté más allá de la muerte. 193 00:16:38,247 --> 00:16:41,249 La filosofía fracasó. La religión fracasó. 194 00:16:41,417 --> 00:16:46,421 Ahora le toca a las ciencias físicas. Creo que la humanidad merece saberlo. 195 00:16:46,588 --> 00:16:49,090 Entonces lo estás haciendo esto para la humanidad? 196 00:16:49,758 --> 00:16:53,886 Esta carta le absuelve de cualquier responsabilidad. Por si acaso. 197 00:16:54,054 --> 00:16:56,264 Esto no es para la humanidad. Esto es para Nelson. 198 00:16:56,432 --> 00:16:58,683 ¿Por qué de repente veo tú en 60 minutos, 199 00:16:58,851 --> 00:17:01,811 intercalado entre Andy Rooney y un comercial de Subaru. 200 00:17:01,979 --> 00:17:06,941 "Esta noche, un joven y brillante estudiante de medicina que se atrevió a experimentar la muerte y regresar." 201 00:17:07,109 --> 00:17:09,694 La fama es inevitable. Ésa es la razón equivocada. 202 00:17:09,862 --> 00:17:11,779 Es la idea correcta. 203 00:17:11,947 --> 00:17:17,702 Dr. Hurley, electrodos. Vamos, Joe, ¿No quieres estar en 60 Minutos? 204 00:17:17,953 --> 00:17:20,455 [♪♪] 205 00:17:21,290 --> 00:17:27,295 Rachel, ¿qué tal un poco de nitroso? Al menos puedo salir riendo. 206 00:17:29,506 --> 00:17:33,801 Doctor Hurley, consigue la manta. 207 00:17:37,139 --> 00:17:41,642 Todos somos profesionales. Estoy seguro de que esto irá muy bien. 208 00:17:41,810 --> 00:17:44,771 Nelson, si mueres, ¿Puedo tener tu apartamento? 209 00:17:44,938 --> 00:17:48,608 Es una broma. ¡Es una broma! NELSON: Un minuto. 210 00:17:48,776 --> 00:17:53,821 No llegues tarde. Empiece a filmar ahora. 211 00:17:53,989 --> 00:17:57,200 Tendrás un registro completo del experimento. 212 00:17:57,659 --> 00:18:01,829 Prométeme que lo harás sigue adelante con esto. 213 00:18:05,751 --> 00:18:07,919 [PITIDO DEL MONITOR] 214 00:18:09,379 --> 00:18:12,340 Un besito de despedida. 215 00:18:12,508 --> 00:18:16,344 Te veré pronto. 216 00:18:25,187 --> 00:18:27,063 Noventa y seis grados. 217 00:18:27,231 --> 00:18:29,023 ESTILO: Esta carta no significa una mierda. 218 00:18:29,191 --> 00:18:33,444 Ah, por favor. Déjalo dormir. el tendra un sueño húmedo y creo que fue al cielo, ¿vale? 219 00:18:33,612 --> 00:18:35,446 Buena idea. Buenas noches Nelson. 220 00:18:35,697 --> 00:18:37,073 Ahora sé por qué estoy aquí. 221 00:18:37,533 --> 00:18:40,827 Me he expresado muy claro Para que conste, buenas noches. 222 00:18:40,994 --> 00:18:45,873 Steckle tiene razón. ¿Estás dispuesto a arriesgarlo todo? escuela de medicina, su futuro, para la fama de Nelson? 223 00:18:48,001 --> 00:18:50,795 ¡Alguien viene! Oh, mierda. 224 00:18:55,008 --> 00:18:57,885 ¿Está muerto? STECKLE: Sólo está durmiendo. 225 00:18:59,054 --> 00:19:01,722 Gracias a Dios estás aquí para hablar. algo de sentido común en estas personas. 226 00:19:01,890 --> 00:19:03,933 Lo haré. ¿Qué? 227 00:19:04,101 --> 00:19:06,561 ¿Te estás haciendo cargo? No tengo nada que perder. 228 00:19:06,728 --> 00:19:09,772 ¡Solo su vida! Puedo recuperarlo. 229 00:19:09,940 --> 00:19:13,276 Simplemente detén su corazón. Un minuto, tráelo de vuelta. 230 00:19:13,443 --> 00:19:14,735 No creas que no podría haberlo hecho. 231 00:19:20,576 --> 00:19:22,410 ¡No! 232 00:19:23,745 --> 00:19:26,747 Claro. ¿Qué carajo estás haciendo? 233 00:19:27,916 --> 00:19:29,125 LABRACCIO: Asístole. 234 00:19:29,293 --> 00:19:31,586 Lo estás matando. Se llama asesinato. 235 00:19:31,753 --> 00:19:32,962 Con razón te echaron. 236 00:19:33,130 --> 00:19:35,423 Este no es el tipo de mierda Quiero en mi expediente académico. 237 00:19:36,216 --> 00:19:38,426 ESTILO: Por favor no lo hagas. No hagas más. 238 00:19:38,594 --> 00:19:42,263 No vine a la escuela de medicina para asesinar. mis compañeros de clase, por muy trastornados que estén. 239 00:19:43,098 --> 00:19:45,224 [PITIDO DEL MONITOR] 240 00:19:45,434 --> 00:19:46,934 Línea plana. 241 00:19:52,774 --> 00:19:56,485 ESTILO: Cada vez son más pequeños. Está muriendo. 242 00:19:56,945 --> 00:19:59,655 Muerte cerebral. Ahora es real. 243 00:19:59,823 --> 00:20:01,782 Empiece a filmar. 244 00:20:01,950 --> 00:20:07,121 Déjame desfibrilarlo. Está muerto, ¿no es así? suficiente? Déjame intentar traerlo de vuelta. 245 00:20:07,289 --> 00:20:09,248 Sólo mira la puerta. 246 00:20:09,416 --> 00:20:13,961 Disculpe, no quiero arruinarle la velada a nadie. ¿Pero estamos en la habitación con un hombre muerto? 247 00:20:14,129 --> 00:20:18,132 STECKLE: Dios mío. Falta un minuto. 248 00:20:18,300 --> 00:20:20,301 ¡Empieza a filmar! 249 00:20:42,824 --> 00:20:45,159 [♪♪] 250 00:21:01,343 --> 00:21:02,468 Faltan treinta segundos. 251 00:21:02,636 --> 00:21:05,012 LABRACCIO: Bueno, aquí estamos. Vamos, vamos a calentarlo. 252 00:21:28,120 --> 00:21:30,037 Veinte segundos en 89, 90, 91… 253 00:21:30,205 --> 00:21:31,706 esperando con bicarbonato de sodio y epi. 254 00:21:31,873 --> 00:21:33,374 Cargando las palas. 255 00:21:38,171 --> 00:21:40,381 LABRACCIO: Cargado. 256 00:21:44,052 --> 00:21:47,888 RAQUEL: Controle el electrocardiograma. 257 00:21:51,351 --> 00:21:55,604 Temperatura corporal, 93 grados. Muy bien, allá vamos. ¡Claro! 258 00:22:00,235 --> 00:22:04,071 LABRACCIO: ¿Qué tenemos? Ni una maldita cosa. 259 00:22:04,239 --> 00:22:07,491 Me sube a 300. Cargado. 260 00:22:09,328 --> 00:22:11,037 Todo claro. 261 00:22:15,584 --> 00:22:17,918 ESTILO: Comience la RCP. 262 00:22:18,086 --> 00:22:23,090 Bicarbonato de sodio y epi in. LABRACCIO: Embolsadle. Respirar. 263 00:22:23,258 --> 00:22:26,594 Ay dios mío. Ay dios mío. 264 00:22:28,430 --> 00:22:30,556 [PERRO LADRANDO] 265 00:22:32,601 --> 00:22:35,728 Míralo. ¡Ni una maldita cosa! 266 00:22:35,896 --> 00:22:39,940 Noventa y ocho grados. Golpéalo de nuevo. 350. ¡Claro! 267 00:22:42,444 --> 00:22:45,446 ESTILO: Nada. Nada. 268 00:22:49,618 --> 00:22:51,619 ¡Lo tengo! 269 00:22:51,787 --> 00:22:52,912 [Jadeando] 270 00:22:53,080 --> 00:22:56,290 RAQUEL: STECKLE, ayúdame. LABRACCIO: Epi. Más epi. 271 00:22:58,460 --> 00:22:59,960 ESTILO: En. 272 00:23:00,128 --> 00:23:02,254 [JADEO] 273 00:23:11,473 --> 00:23:14,308 REM. Tenemos REM. 274 00:23:22,943 --> 00:23:28,322 Nelson, ¿puedes oírnos? LABRACCIO: Bienvenido de nuevo, hombre. 275 00:23:28,490 --> 00:23:31,784 nelson estas loco ¡Maldito, lo lograste! 276 00:23:32,702 --> 00:23:35,329 ¡Jesús Cristo! 277 00:23:35,497 --> 00:23:40,835 STECKLE, eso es un trato cercano a los pacientes. Vas a ser un gran médico. 278 00:23:41,002 --> 00:23:44,088 Chúpame. 279 00:23:44,339 --> 00:23:46,799 [♪♪] 280 00:23:49,010 --> 00:23:51,011 [JOE GRITA] 281 00:24:38,560 --> 00:24:42,938 STECKLE: ¿Puedes recordar alguna emoción específica? o sensación? ¿Calor, frío, algo así? 282 00:24:43,148 --> 00:24:45,733 no puedes romperlo entrar en detalles. 283 00:24:45,901 --> 00:24:48,027 RAQUEL: Dicen que ven un Túnel de luz al final. 284 00:24:48,195 --> 00:24:53,782 No. No, pero hay algo. ahí fuera. Es reconfortante. 285 00:24:53,950 --> 00:24:56,076 ¿Tienes idea de qué tan grande esto es? ¿Te imaginas siquiera? 286 00:24:56,244 --> 00:24:57,411 joe: caminaste en la luna, amigo. 287 00:24:57,579 --> 00:25:01,957 Vale, vale, le vendría bien un poco de aire. creo que Ustedes podrían darle algunos líquidos. 288 00:25:02,167 --> 00:25:05,419 Gracias por salvarme la vida. STECKLE: Fue muy divertido. 289 00:25:05,587 --> 00:25:07,421 Consigamos eso presión arterial yendo. 290 00:25:08,924 --> 00:25:11,550 ¿Estás bien, sabio? 291 00:25:11,718 --> 00:25:15,262 Dave, me siento como un instrumento muy afinado. 292 00:25:15,430 --> 00:25:19,266 ¿Puedes oír el tráfico? en la orilla del lago? 293 00:25:19,726 --> 00:25:21,101 Ajá. 294 00:25:21,436 --> 00:25:25,481 Debajo hay un zumbido. 295 00:25:25,899 --> 00:25:27,775 Son las farolas. 296 00:25:27,943 --> 00:25:29,443 Está bien. 297 00:25:29,694 --> 00:25:35,950 Aún más débil puedo escuchar una especie de sonido de arrastre. 298 00:25:37,244 --> 00:25:41,330 Y cada vez suena más fuerte. No. 299 00:25:42,624 --> 00:25:46,460 No sólo lo escucho, Puedo sentirlo. 300 00:25:47,712 --> 00:25:53,634 Sí, bueno, tu pronóstico es excelente. Te verás genial en 60 Minutos. 301 00:25:53,802 --> 00:25:55,302 Es más grande que eso, David. 302 00:25:55,470 --> 00:25:57,638 Para cuando hayas terminado con él, estoy seguro de que así será. 303 00:25:58,557 --> 00:26:00,224 [RISAS] 304 00:26:00,475 --> 00:26:05,354 No estás comprando nada de esto. Lo olvidaste, soy ateo. 305 00:26:06,815 --> 00:26:10,526 ¿Estás bien por unos minutos? Sí. 306 00:26:17,909 --> 00:26:20,661 ¿Cómo está? Bueno, físicamente está estable. 307 00:26:20,829 --> 00:26:23,622 Él está hablando como Lázaro de entre los muertos. 308 00:26:23,790 --> 00:26:26,667 Eso es lo que hicimos, ¿verdad? nosotros lo resucitó de entre los muertos. 309 00:26:26,835 --> 00:26:28,335 Lo único que hicimos fue tener suerte. 310 00:26:28,503 --> 00:26:30,170 Me gustaría ser el siguiente. Olvídalo. 311 00:26:30,338 --> 00:26:32,214 Yo también. En serio. 312 00:26:32,382 --> 00:26:34,341 ¿Por qué no deberíamos todos hacerse famoso por esto? 313 00:26:34,509 --> 00:26:35,968 Eso no es lo que De esto se trata, Joe. 314 00:26:36,136 --> 00:26:38,846 Sí, Hurley, serás famoso. Te construirán monumentos. 315 00:26:39,014 --> 00:26:41,640 Pequeños de piedra, sobre esta altura. "Que descanse en paz." 316 00:26:41,808 --> 00:26:43,350 Te guste o no, yo soy el siguiente. 317 00:26:43,518 --> 00:26:46,020 estaría dispuesto a ir un minuto 20 segundos. 318 00:26:49,357 --> 00:26:51,692 La una y media. 319 00:26:51,860 --> 00:26:52,901 ESTILO: ¿Están ustedes dos locos? 320 00:26:53,069 --> 00:26:57,573 ¿O simplemente eres tan trágicamente competitivo que ¿Entrarías en una guerra de ofertas con tus vidas? 321 00:26:58,867 --> 00:27:00,159 La una y media. 322 00:27:02,370 --> 00:27:07,374 Eso es todo entonces. No es un mal precio para pagar por la fama y la gloria. 323 00:27:07,542 --> 00:27:11,378 Muere para ser un héroe, pero no mueras por ser una celebridad. 324 00:27:12,047 --> 00:27:14,131 [ZUMBEO DE ELECTRICIDAD] 325 00:27:15,717 --> 00:27:18,385 [TINTINAJE DE METAL] 326 00:27:22,515 --> 00:27:24,516 [♪♪] 327 00:27:43,495 --> 00:27:46,413 [PERRO LLORANDO] 328 00:28:07,644 --> 00:28:10,771 ¿Campeón? 329 00:28:20,615 --> 00:28:22,491 LABRACCIO: Creo que alguien debería para quedarme con él esta noche. 330 00:28:22,659 --> 00:28:24,201 ESTILO: Tengo clase en tres horas. 331 00:28:24,369 --> 00:28:25,786 RAQUEL: Lo haré. 332 00:28:25,954 --> 00:28:28,956 LABRACCIO: Está bien. ¿Estás bien? 333 00:28:29,124 --> 00:28:32,751 Me gustaría volver a casa. 334 00:28:33,002 --> 00:28:35,003 [♪♪] 335 00:28:35,171 --> 00:28:37,047 [PERRO LADRANDO] 336 00:28:37,215 --> 00:28:39,717 [NIÑOS GRITANDO] 337 00:28:59,487 --> 00:29:01,488 [NELSON GRITANDO] 338 00:29:04,784 --> 00:29:06,702 [NELSON JADEANDO] 339 00:29:09,956 --> 00:29:15,669 ¿Estás bien? Estabas hiperventilando. 340 00:29:18,173 --> 00:29:21,216 Puedes esperar tu la presión arterial aumente. 341 00:29:21,426 --> 00:29:25,804 Los vasos cardiovasculares se contraerán, aumentando su suministro de sangre. 342 00:29:28,141 --> 00:29:32,394 Dios, eres hermosa. Descansa un poco. 343 00:29:32,562 --> 00:29:34,146 Ey. 344 00:29:37,066 --> 00:29:41,320 Apuesto a que hace 24 horas no pensaste pasarías la noche aquí. 345 00:29:42,280 --> 00:29:46,700 Tuviste suerte anoche Nelson. No lo presiones. 346 00:29:58,379 --> 00:30:02,257 Así que quiero desearles a los dos lo mejor de todo juntos. 347 00:30:02,425 --> 00:30:03,592 [GENTE RÍE EN LA TV] 348 00:30:03,760 --> 00:30:08,222 Sé que serás saludable y rico y felices juntos en tu riqueza. 349 00:30:08,598 --> 00:30:10,808 [GENTE CHARLA EN LA TV] 350 00:30:13,269 --> 00:30:16,355 JOE: Hola, ¿puedo por favor? ¿Hablar con Anne Coldren? 351 00:30:19,484 --> 00:30:21,693 ANNE [POR TELÉFONO]: ¿Hola? ¿Ana? 352 00:30:21,861 --> 00:30:26,740 ANNE: Hola, he estado pensando sobre ti todo el día. ¿Cómo estás? 353 00:30:26,908 --> 00:30:28,909 JOE: Contando los días. a las vacaciones de Acción de Gracias. 354 00:30:29,077 --> 00:30:35,415 Yo también. Sabes, tengo que transferirme a un escuela más cerca de usted o consiga un automóvil más rápido. 355 00:30:35,583 --> 00:30:38,418 A veces me pregunto, tal vez deberíamos haberlo hecho Me casé el verano pasado. 356 00:30:38,586 --> 00:30:40,587 ANA: Mi madre aún no estaba lista. 357 00:30:40,755 --> 00:30:43,090 Ya sabes, cariño, eres el mejor. 358 00:30:45,760 --> 00:30:47,761 Y si algo debería sucede alguna vez... 359 00:30:47,929 --> 00:30:52,891 Joe, ¿qué pasa? No sé. Sólo estoy cansado. 360 00:30:53,059 --> 00:30:57,271 No tengo ningún sentido. Mira, cariño, debería irme. 361 00:30:57,438 --> 00:31:02,484 Joe, me estás asustando. Está bien, no pasa nada. 362 00:31:02,652 --> 00:31:05,946 Te amo. Adiós. 363 00:31:08,992 --> 00:31:11,368 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 364 00:31:12,453 --> 00:31:14,329 [GENTE ANIMANDO EN LA TV] 365 00:31:18,835 --> 00:31:21,545 [♪♪] 366 00:31:40,398 --> 00:31:41,815 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 367 00:31:43,192 --> 00:31:45,110 ENFERMERA: Es un niño. 368 00:31:54,412 --> 00:31:55,996 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 369 00:32:25,526 --> 00:32:27,152 [PITIDO DEL MONITOR] 370 00:32:31,866 --> 00:32:34,868 STECKLE: Nada. NELSON: Iniciando RCP. 371 00:32:35,036 --> 00:32:36,370 Uno, 1000. Dos, 1000. 372 00:32:36,537 --> 00:32:38,413 Tres, 1000. Cuatro, 1000. 373 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 RCP y adrenalina, ¡y nada! 374 00:32:42,043 --> 00:32:44,419 Uno cuarenta y cinco. ¿Qué está sucediendo? ¡Vamos, Joe! 375 00:32:46,381 --> 00:32:47,923 Vamos, Nelson, déjame intentarlo. Cinco, 1000. 376 00:32:48,091 --> 00:32:50,217 Nada. ¡Se nos acaba el tiempo! 377 00:32:50,426 --> 00:32:51,885 Dos, 1000. Tres, 1000. 378 00:32:52,053 --> 00:32:54,388 Vamos, Nelson, déjame intentarlo. ¡Estoy haciendo todo lo que puedo! 379 00:32:54,555 --> 00:32:55,931 Respirar. Déjalo intentarlo. 380 00:32:56,099 --> 00:32:59,893 Nelson, da un paso atrás. ¡Vamos, Joe! 381 00:33:00,061 --> 00:33:05,065 Uno, 1000, dos, 1000, tres, 1000, cuatro, 1000, cinco. 1000. ¡Respira! 382 00:33:05,858 --> 00:33:08,068 [CONTANDO LABRACCIO] 383 00:33:12,073 --> 00:33:14,116 [♪♪] 384 00:33:17,954 --> 00:33:19,579 [MUJERES GIMIENDO] 385 00:33:45,106 --> 00:33:46,314 [TOS] 386 00:33:46,774 --> 00:33:50,485 ESTILO: Lo tengo. O2. 387 00:33:52,822 --> 00:33:54,031 O2 arriba. 388 00:33:58,619 --> 00:34:02,164 RCP exitosa. Hurley vive. 389 00:34:02,331 --> 00:34:05,959 RAQUEL: Está bien, Joe. 390 00:34:12,091 --> 00:34:14,134 Fue genial. Aquí viene. 391 00:34:14,302 --> 00:34:15,802 NELSON: ¿Por qué no ¿Déjalo hablar, Dave? 392 00:34:15,970 --> 00:34:18,138 RAQUEL: Defina "genial". 393 00:34:18,306 --> 00:34:23,769 No lo sé, no es pensar. sobre el pasado o el futuro. 394 00:34:23,936 --> 00:34:27,064 Es difícil de explicar. Quizás imposible. 395 00:34:27,231 --> 00:34:29,816 Sí, morir es divertido en ese sentido. 396 00:34:29,984 --> 00:34:34,029 Dave, Nelson tiene razón, ahí Definitivamente es actividad más allá de la muerte. 397 00:34:34,238 --> 00:34:38,492 Absolutamente. JOE: La experiencia fue extraña. 398 00:34:38,659 --> 00:34:43,497 Fue casi erótico. Está muerto y se acuesta. 399 00:34:43,664 --> 00:34:46,958 Espera un segundo. ¿Qué quieres decir con erótico? 400 00:34:47,126 --> 00:34:51,171 No quiero que pienses que fue casualmente, desenfrenadamente sexual por cualquier medio. 401 00:34:51,339 --> 00:34:54,549 No, eso nunca hubiera ocurrido. para mí en un millón de años, de ninguna manera. 402 00:34:54,759 --> 00:35:00,514 Fue amigable. Era algo vagamente femenina guiándome. 403 00:35:00,681 --> 00:35:05,519 Esta podría ser la conquista de nuestra generación. La última gran frontera. 404 00:35:05,686 --> 00:35:10,857 Primero tuviste el mar, luego América, Occidente, la Luna, 405 00:35:11,025 --> 00:35:13,485 Sr. Leary, drogas, el viaje interior, 406 00:35:13,653 --> 00:35:17,072 Sra. MacLaine y nuestra ilustre ex Primera Dama, el viaje exterior. 407 00:35:17,281 --> 00:35:20,325 ¡Pero esto, esto es nuestro! Bueno, tuvimos discoteca. 408 00:35:20,493 --> 00:35:24,329 Finalmente hemos encontrado algo que vale la pena, algo que eclipsara a esos malditos baby boomers. 409 00:35:24,497 --> 00:35:26,248 Cuiden sus bocas. 410 00:35:26,415 --> 00:35:30,043 Encontré algo. Está bien, no lo olvidemos. 411 00:35:30,211 --> 00:35:32,379 regresé de los muertos esta noche. 412 00:35:32,547 --> 00:35:36,007 No me sorprende. Tuvimos Elvis estuvo aquí anoche. 413 00:35:39,220 --> 00:35:43,098 Paga cuando estés listo, ¿vale? 414 00:35:44,392 --> 00:35:47,269 Joe, ¿te resultó difícil? al final, ¿volver? 415 00:35:48,688 --> 00:35:50,188 No, no que yo lo recuerde. 416 00:35:50,356 --> 00:35:54,860 ¿Pero recuerdas todo lo demás? Creo que ustedes están llenos de mierda. 417 00:35:56,571 --> 00:36:02,576 No voy a comprar nada de esto. Probablemente yo tampoco lo compraría 418 00:36:02,743 --> 00:36:06,538 a menos que hubiera estado allí. Entonces, ¿qué pasa con eso, Dave? 419 00:36:06,706 --> 00:36:10,584 Sí, eres ateo. No tienes nada que perder, ¿verdad? 420 00:36:11,002 --> 00:36:12,752 Yo voy a continuación. 421 00:36:12,920 --> 00:36:19,050 Nadie será el próximo. estas mirando para respuestas? No hay respuestas aquí. 422 00:36:19,218 --> 00:36:22,721 Creo que acabas de ver lo que querías ver. 423 00:36:22,889 --> 00:36:25,891 Ríndete. Es demasiado peligroso. ¿Quién diablos eres tú para…? 424 00:36:26,058 --> 00:36:31,771 No podemos dar marcha atrás ahora. Voy más lejos. Uno cincuenta. 425 00:36:32,940 --> 00:36:35,275 Dos minutos. Espera, espera, espera, acabas de decir... 426 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 Cambié de opinión. Dos minutos. 427 00:36:37,778 --> 00:36:40,780 Dos diez. Dos veinte. 428 00:36:43,284 --> 00:36:45,911 Bueno, parece encontramos un ganador. 429 00:36:52,585 --> 00:36:55,795 LABRACCIO: ¿Te estás divirtiendo, Nelson? 430 00:37:05,890 --> 00:37:08,975 José… 431 00:37:10,019 --> 00:37:14,814 ¿Hubo algo negativo sobre tu experiencia? ¿Algo negativo en absoluto? 432 00:37:14,982 --> 00:37:18,526 No, nada. 433 00:37:22,156 --> 00:37:24,491 Bien. Bien. 434 00:37:24,742 --> 00:37:30,372 Ey. ¡Ey! Esperar. ¿Era esa tu idea de la caballerosidad? 435 00:37:30,539 --> 00:37:31,873 No, absolutamente no. 436 00:37:32,041 --> 00:37:37,003 ¿Estabas tratando de mostrarme? No todo se trata de ti. 437 00:37:37,171 --> 00:37:42,217 Nadie parece querer que me hunda. No necesito tu protección. 438 00:37:42,426 --> 00:37:45,512 Bueno, parece haber mucha especulación. sobre lo que necesitas, Mannus. 439 00:37:45,680 --> 00:37:49,641 Ah, ¿hay? ¿Y qué hiciste? decidir en tu infinita sabiduría? 440 00:37:50,518 --> 00:37:56,815 Decidí que cuando alguien es tan inteligente y motivada como eres, e increíblemente hermosa, 441 00:37:56,983 --> 00:38:00,568 hace que el resto de nosotros muy nervioso. 442 00:38:01,988 --> 00:38:03,655 ¿Por qué cambiaste de opinión? 443 00:38:03,823 --> 00:38:08,076 Porque soy el escéptico, soy el control en este experimento. Debería ser el siguiente. 444 00:38:08,244 --> 00:38:11,162 Si no hay nada ahí afuera, entonces lo soy. No voy a convencerme de que existe, 445 00:38:11,330 --> 00:38:15,000 y entonces no hay razón para que podamos llegar más lejos. 446 00:38:15,167 --> 00:38:19,045 Está bien, pero ¿cómo se explica la similitud? en experiencias de muerte en todo el mundo? 447 00:38:19,213 --> 00:38:24,009 Personas de diferentes culturas y religiones. todos viendo las mismas cosas en el mismo orden. 448 00:38:24,176 --> 00:38:27,721 No sé. Tal vez haya algún químico o una hormona liberada por el cerebro 449 00:38:27,888 --> 00:38:30,682 en el momento de la muerte que hace resulta más apetecible para nosotros. 450 00:38:30,850 --> 00:38:32,851 No, estás llegando. 451 00:38:33,811 --> 00:38:36,730 ¿Qué pasa si vas y hay ¿algo por ahí? 452 00:38:36,897 --> 00:38:41,151 Bueno, entonces puedes suicidarte. durante el tiempo que quieras. 453 00:38:41,319 --> 00:38:43,028 No me voy a suicidar. 454 00:38:43,195 --> 00:38:46,239 Me alegra oír eso, Mannus. yo realmente No te conozco desde hace mucho tiempo, 455 00:38:46,407 --> 00:38:49,743 pero tengo la sensación como si pudiera extrañarte. 456 00:38:51,620 --> 00:38:56,416 ¿Por qué entonces esta obsesión por la muerte? No es una obsesión. Es un interés. 457 00:38:56,584 --> 00:38:58,668 Es un interés personal. 458 00:38:59,670 --> 00:39:01,796 Bueno. Buenas noches. 459 00:39:02,006 --> 00:39:06,760 ¿Puedo llevarte a casa? No, gracias. 460 00:39:12,099 --> 00:39:14,100 [SIRENA LLORANDO] 461 00:39:21,817 --> 00:39:24,486 [Zumbido] 462 00:39:43,547 --> 00:39:45,632 [MUJER GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 463 00:39:45,841 --> 00:39:47,842 [♪♪] 464 00:40:11,784 --> 00:40:14,494 MUJER: No tomé el dinero. 465 00:40:14,662 --> 00:40:18,832 Tengo la tostadora, pero demasiadas. Los electrodomésticos te hacen sentir solo. 466 00:40:18,999 --> 00:40:21,000 ¿Verdad, Nelson? 467 00:40:21,168 --> 00:40:25,672 Porque al final, todos sabemos lo que hemos hecho. 468 00:40:39,854 --> 00:40:41,855 [PERRO LLORANDO] 469 00:40:50,614 --> 00:40:55,702 ¿Campeón? 470 00:41:03,294 --> 00:41:04,461 ¡Morder! 471 00:41:09,550 --> 00:41:35,700 ¿Morder? 472 00:41:36,243 --> 00:41:37,577 [NELSON SILBA] 473 00:41:37,745 --> 00:41:41,372 Vamos, muchacho. Ven aquí, campeón. 474 00:41:42,416 --> 00:41:45,418 Ven aquí, muchacho. Vamos, campeón. 475 00:41:52,009 --> 00:41:55,345 ¿Qué haces aquí, chico? ¿Estás bien? 476 00:41:56,555 --> 00:41:59,766 Ey. ¿Estás bien? 477 00:41:59,934 --> 00:42:02,018 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás perdido? 478 00:42:03,270 --> 00:42:05,104 [NELSON gruñe] 479 00:42:10,653 --> 00:42:12,904 [NELSON TOS] 480 00:42:24,208 --> 00:42:28,461 STECKLE: Mañana de Halloween. Calabazas podridas, hojas quemadas, 481 00:42:28,629 --> 00:42:32,215 gatos negros apareándose como ratas en el callejón. 482 00:42:32,383 --> 00:42:37,178 Fue… Era como si no sintiéramos miedo. 483 00:42:37,346 --> 00:42:42,892 Como si ya estuviéramos muertos, y no tenía nada que perder al morir. 484 00:42:43,060 --> 00:42:49,607 O tal vez fue porque vivimos la vida tan bien, y amaba tanto la vida, 485 00:42:49,775 --> 00:42:52,402 que imaginamos nosotros mismos inmortales. 486 00:42:52,570 --> 00:42:58,408 Abrumando a los poderes fácticos la fuerza de nuestra pasión por la ciencia. 487 00:42:58,576 --> 00:43:01,369 O tal vez lo estábamos Simplemente jodido en la cabeza. 488 00:43:03,414 --> 00:43:06,833 Hola, soy Joe Hurley. Eres Terry, ¿verdad? 489 00:43:07,001 --> 00:43:08,167 TERRY: Ajá. 490 00:43:08,335 --> 00:43:11,963 Escucha, escuché que tenías una experiencia cercana a la muerte. 491 00:43:12,131 --> 00:43:13,965 TERRY: No quiero hablar de eso. 492 00:43:14,133 --> 00:43:20,346 Ey. Espera un minuto. yo tenia una experiencia cercana a la muerte también. 493 00:43:21,265 --> 00:43:24,851 ¿Lo hiciste? Sí, y necesito alguien con quien hablar. 494 00:43:25,311 --> 00:43:28,771 Terry, esta cosa cambió mi vida. 495 00:43:29,607 --> 00:43:31,983 En primer lugar, no lo hicieron Incluso créeme. 496 00:43:32,151 --> 00:43:34,777 ¿Qué diablos saben ellos? Estábamos allí, ¿verdad? 497 00:43:34,945 --> 00:43:38,656 Quiero que me cuentes todo sobre esto. Pero si tienes que ir a clase, 498 00:43:38,824 --> 00:43:42,285 tal vez podamos reunirnos algunos noche esta semana y discutirlo? 499 00:43:42,453 --> 00:43:45,246 Sabes, todo ese día lo supe algo iba a pasar. 500 00:43:45,414 --> 00:43:46,914 [Multitud aclamando en la televisión] 501 00:43:47,082 --> 00:43:52,503 Siempre he tenido premoniciones. Una vez mi tía Se suponía que iba a volar desde Las Vegas... 502 00:43:52,671 --> 00:43:54,505 [♪♪] 503 00:43:54,715 --> 00:43:56,716 [TERRY HABLA INDISTINCTAMENTE] 504 00:44:00,929 --> 00:44:04,223 ¿Por qué me hiciste esto, Joe? 505 00:44:10,147 --> 00:44:13,149 [FRENOS CHIRRANDO] 506 00:44:34,421 --> 00:44:35,672 [gruñidos] 507 00:44:37,883 --> 00:44:39,884 [♪♪] 508 00:44:50,354 --> 00:44:52,689 [TINTINAJE DE METAL] 509 00:45:05,160 --> 00:45:07,286 [RASCADO] 510 00:45:28,726 --> 00:45:30,309 Mierda. 511 00:45:32,438 --> 00:45:34,021 ¡No! 512 00:45:34,940 --> 00:45:38,776 Truco o trato. 513 00:45:39,361 --> 00:45:42,321 [DAVE STEWART "PARTY TOWN" JUGANDO] 514 00:46:20,944 --> 00:46:24,155 No lo sé, chicos. Es Halloween. Hay luna llena. 515 00:46:24,323 --> 00:46:26,365 ¿No crees que podríamos serlo? ¿Empujándolo un poquito? 516 00:46:26,533 --> 00:46:27,867 [LA PUERTA SE ABRE] 517 00:46:28,619 --> 00:46:29,660 Lo siento, llego tarde. 518 00:46:29,828 --> 00:46:31,245 LABRACCIO: ¿Qué diablos? le paso a tu cara? 519 00:46:31,413 --> 00:46:33,998 Algunos chicos, algunos muy chicos grandes. No importa. 520 00:46:34,166 --> 00:46:36,292 RAQUEL: Déjame echarle un vistazo. Estoy bien. 521 00:46:36,460 --> 00:46:38,127 [LA PUERTA SE ABRE] 522 00:46:39,463 --> 00:46:40,963 ESTILO: ¿Dónde diablos has estado? 523 00:46:41,131 --> 00:46:44,425 No me siento muy bien. ¿Qué diablos te pasó? 524 00:46:44,593 --> 00:46:48,221 Suficiente. Preocúpate por tu cámara. 525 00:46:48,388 --> 00:46:49,889 Bonito traje. 526 00:46:52,768 --> 00:46:55,394 ¿Estás listo? LABRACCIO: Estoy listo. 527 00:46:56,230 --> 00:47:00,358 ¿Quién se supone que ser? ¿Hombre erecto? 528 00:47:01,068 --> 00:47:02,693 Dos veinte, no lo olvides. 529 00:47:03,028 --> 00:47:06,239 Date prisa y regresa. 530 00:47:06,406 --> 00:47:09,492 Puedes invitarnos a desayunar. LABRACCIO: Hola, Nelson. 531 00:47:09,660 --> 00:47:11,494 No sueltes la cuerda. 532 00:47:14,790 --> 00:47:16,249 Hoka hola. 533 00:47:18,126 --> 00:47:21,254 RAQUEL: Nos vemos pronto. 534 00:47:23,090 --> 00:47:25,883 [♪♪] 535 00:47:29,596 --> 00:47:33,349 Pentotal sódico de veinte cc. 536 00:47:35,769 --> 00:47:36,811 Ochenta y seis grados. 537 00:47:36,979 --> 00:47:39,730 RAQUEL: Doscientos julios cargados. 538 00:47:43,026 --> 00:47:44,610 Claro. 539 00:47:48,824 --> 00:47:49,824 [PITIDO] 540 00:47:49,992 --> 00:47:51,284 ESTILO: Línea plana. 541 00:48:42,252 --> 00:48:46,172 ¿Qué flota palpablemente en el aire? ¿Es esperanza, es miedo? 542 00:48:46,340 --> 00:48:47,965 ¿Es la niebla almizclada de la muerte? 543 00:48:48,133 --> 00:48:51,344 Cállate, STECKLE. ¡No, cállate! 544 00:48:54,097 --> 00:48:56,515 ¿Qué pasaría si no regresara? 545 00:48:58,977 --> 00:49:00,853 ¿Lo extrañarías, Rachel? 546 00:49:04,316 --> 00:49:05,942 Un minuto. 547 00:49:07,027 --> 00:49:09,445 [♪♪] 548 00:49:17,663 --> 00:49:20,206 [Niñas cantando y aplaudiendo] 549 00:49:23,585 --> 00:49:26,212 RAQUEL: Noventa grados. Dale otros cinco segundos. 550 00:49:26,380 --> 00:49:28,881 ¿Qué? Diez. ¿Por qué no 10? 551 00:49:29,049 --> 00:49:30,841 tenemos un poco de tiempo para decidir. 552 00:49:31,009 --> 00:49:32,635 ¿Hablas en serio? 553 00:49:32,803 --> 00:49:36,806 Joey. Confié en ti, Joe. 554 00:49:38,016 --> 00:49:39,809 Estaciones. joe, tu eres bloqueando nuestra vista. 555 00:49:39,977 --> 00:49:41,978 Vamos chicos No es broma por aquí. 556 00:49:42,145 --> 00:49:45,147 ¿Quién está bromeando? 557 00:49:46,608 --> 00:49:50,486 ¿Qué diablos está pasando aquí? Noventa y dos grados. 558 00:49:51,530 --> 00:49:53,739 Joe, ¡tómalo! 559 00:49:54,491 --> 00:50:00,788 vamos, 2:15, 2:16, 2:17, 2:18… 560 00:50:00,956 --> 00:50:02,999 Las dos y veinte. Entrégalo. 561 00:50:03,166 --> 00:50:04,333 [RISAS] 562 00:50:04,501 --> 00:50:07,712 Este es mi laboratorio. Trescientos julios. 563 00:50:10,257 --> 00:50:11,632 Cargado. 564 00:50:11,800 --> 00:50:13,426 Claro. 565 00:50:16,471 --> 00:50:18,973 [Niñas cantando y aplaudiendo] 566 00:50:26,690 --> 00:50:29,483 NELSON: ¡Respira! Bicarbonato de sodio y epi en. 567 00:50:29,651 --> 00:50:32,445 Uno, 1000, dos, 1000. ¿Qué viene después? 568 00:50:33,613 --> 00:50:35,114 ¡Ya basta, Nelson! 569 00:50:35,282 --> 00:50:37,491 Cinco, 1000. Respira. 570 00:50:38,452 --> 00:50:41,704 trescientos julios cargados. Claro. 571 00:50:42,622 --> 00:50:45,374 Vamos, Dave. 572 00:50:49,880 --> 00:50:51,714 [Niñas cantando y aplaudiendo] 573 00:50:55,052 --> 00:50:56,093 [PITIDO] 574 00:50:56,261 --> 00:50:57,303 ESTILO: ¡Eso es, eso es! 575 00:50:57,471 --> 00:50:59,346 RAQUEL: No es eso. ¡Está atrapado en fibrilación ventricular! Cargando de nuevo, 300. 576 00:50:59,514 --> 00:51:01,140 Estás caliente. JOE: Prueba la lidocaína. 577 00:51:01,308 --> 00:51:04,894 STECKLE: A las 2:45, atropina. RAQUEL: Todavía no, STECKLE. Claro. 578 00:51:05,062 --> 00:51:06,353 Vamos, Dave. Vamos. 579 00:51:06,521 --> 00:51:10,066 RAQUEL: Aumentando a 360. Carga. Claro. 580 00:51:10,233 --> 00:51:12,735 JOE: Ve a la lidocaína. RAQUEL: No aguanta el ritmo. 581 00:51:12,903 --> 00:51:13,986 Tres malditos minutos. 582 00:51:14,196 --> 00:51:17,740 Iniciar RCP. Uno, 1000. Atropina en. 583 00:51:17,908 --> 00:51:21,494 Joe, sigue filmando. voy a traer él de vuelta. Cinco, 1000. Respira. 584 00:51:21,828 --> 00:51:22,995 Me mentiste, Joe. 585 00:51:23,163 --> 00:51:24,747 [NELSON CONTANDO] 586 00:51:24,915 --> 00:51:27,041 STECKLE: Lo perdimos. RAQUEL: Empuje de lidocaína. 587 00:51:27,209 --> 00:51:29,001 ESTILO: Que alguien haga algo. 588 00:51:29,169 --> 00:51:31,670 RAQUEL: Tres sesenta, cargado. Claro. 589 00:51:33,465 --> 00:51:35,132 [PITIDO] 590 00:51:35,342 --> 00:51:37,468 NELSON: ¡Lo tengo! RAQUEL: O2 esperando. 591 00:51:37,636 --> 00:51:39,553 Un mg de epi por pulgada. 592 00:51:39,721 --> 00:51:42,098 Eso suena bien. Eso estuvo cerca, muchacho. 593 00:51:42,265 --> 00:51:47,520 Dios mío, eso estuvo cerca. Así fue demasiado cerca. ¿Bueno? Eso estuvo demasiado cerca. 594 00:51:47,938 --> 00:51:51,357 Hoka hola. ¿Qué dijiste allí? 595 00:51:51,525 --> 00:51:57,029 Hoka hola. Es el grito de guerra de la Indios siux. Muy machista. Significa... 596 00:51:57,197 --> 00:52:03,119 "Hoy es un buen día para morir". Así fue ¿Eso, Dave? ¿Era hoy un buen día para morir? 597 00:52:03,286 --> 00:52:07,957 No sé si estaba muerto. Puede que haya sentido algo. 598 00:52:08,125 --> 00:52:12,378 Como un sueño o simplemente un montón de cosas almacenado dentro de mi mente. 599 00:52:12,838 --> 00:52:15,631 Tenías muerte cerebral. No había mente. 600 00:52:15,799 --> 00:52:19,718 Sí, pero algo de corriente eléctrica. sigue circulando por mi cuerpo... 601 00:52:20,512 --> 00:52:26,058 Habría aparecido en el EEG. Estabas muerto. Entonces, ¿por qué no nos cuentas qué pasó? 602 00:52:28,645 --> 00:52:32,398 Bueno, es difícil de verbalizar. 603 00:52:32,566 --> 00:52:36,485 es como estar paranoico sin el miedo. 604 00:52:36,653 --> 00:52:40,990 Como ser observado. Pero eso fue probablemente Sólo ustedes estaban parados frente a mí. 605 00:52:41,158 --> 00:52:44,243 ¿Quién podría estar mirando? Los muertos. 606 00:52:44,703 --> 00:52:45,744 Yo no dije eso. 607 00:52:45,996 --> 00:52:50,082 Pero el escéptico sintió algo. Voy de nuevo. 608 00:52:50,250 --> 00:52:52,251 ¡De ninguna manera Nelson! Me han golpeado dos veces. 609 00:52:52,419 --> 00:52:54,336 La puja comienza a los cuatro minutos. RAQUEL: ¿Cuatro minutos? 610 00:52:54,504 --> 00:52:56,422 Sí. Labraccio fue por 3:50. 611 00:52:56,590 --> 00:52:59,175 Eso fue un error. Casi lo perdemos. 612 00:52:59,342 --> 00:53:01,552 Cualquier cosa menos de cuatro minutos sería redundante. 613 00:53:01,887 --> 00:53:04,180 nadie va ¡durante cuatro minutos! 614 00:53:04,347 --> 00:53:08,225 Las cuatro y veinticinco. Cinco minutos. 615 00:53:08,393 --> 00:53:10,102 Soy el próximo o quedo fuera para siempre. 616 00:53:10,937 --> 00:53:13,647 LABRACCIO: Sin su ayuda, cinco Minutos ya serán bastante difíciles. 617 00:53:14,107 --> 00:53:16,817 Pero sin mí... O yo. 618 00:53:16,985 --> 00:53:19,278 JOE: Cuéntame a mí también, Nelson. 619 00:53:23,491 --> 00:53:26,577 Bueno, motín por fin. 620 00:53:29,497 --> 00:53:36,003 Confié en ustedes, en todos ustedes, con una idea que era tan sencillo y brillante. Obtienes uno en tu vida. 621 00:53:36,171 --> 00:53:38,589 Déjalo descansar, Nelson. ¡No, déjalo descansar! 622 00:53:38,757 --> 00:53:42,259 Ninguno de ustedes tuvo la previsión o la pelotas para hacer nada de esto hasta que lo hice. 623 00:53:42,427 --> 00:53:45,262 Rachel, ¿quieres ser la siguiente? Sé mi invitado. 624 00:53:45,430 --> 00:53:49,391 Que se jodan el resto de ustedes. Esta fue mi idea. 625 00:53:49,559 --> 00:53:51,644 Sois sólo turistas. 626 00:53:55,106 --> 00:53:59,735 Oye, hubiera ido 3:30 o 3:40. Todavía podría hacerlo. 627 00:53:59,903 --> 00:54:05,741 Pero, Joe, las 4:25 son una locura. Estamos empujando el marca de cinco minutos aquí. Es peligroso. 628 00:54:05,951 --> 00:54:07,493 [STECKLE HABLA INDISTINCTAMENTE] 629 00:54:07,661 --> 00:54:08,786 [♪♪] 630 00:54:09,329 --> 00:54:11,622 Joder, Joe. 631 00:54:11,790 --> 00:54:15,167 Dijiste que me amabas, Joe. 632 00:54:18,672 --> 00:54:21,715 Te amo, Joe. STECKLE: Yoo-hoo. ¿Compañero? 633 00:54:23,009 --> 00:54:26,762 Skeletor, ¿me estás escuchando? 634 00:54:46,992 --> 00:54:48,492 [♪♪] 635 00:54:50,829 --> 00:54:52,579 [NELSON gruñe] 636 00:55:03,758 --> 00:55:05,884 [NELSON GRITANDO] 637 00:55:37,042 --> 00:55:39,335 Gracias por quedarte. 638 00:55:39,502 --> 00:55:44,715 Estoy en el turno de mañana. Pareces estar bien. Te veré más tarde. 639 00:55:44,883 --> 00:55:45,924 LABRACCIO: Espera, espera, espera. 640 00:55:46,092 --> 00:55:49,511 Sobre esta noche... No intentes disuadirme de esto. 641 00:55:49,679 --> 00:55:51,889 ¿Por qué haces esto? 642 00:55:52,057 --> 00:55:57,436 Mira, he perdido gente que están cerca de mí. 643 00:55:57,604 --> 00:56:02,900 Sólo quiero asegurarme de que hayan ido a un buen lugar. ¿Parece trivial? 644 00:56:03,068 --> 00:56:06,945 A decir verdad, es lo mejor. Razón que he oído todavía para ir. 645 00:56:07,113 --> 00:56:12,284 Pero escucha, hay algo No te hablé de anoche. 646 00:56:12,452 --> 00:56:17,873 Tuve esta sensación de que si hubiera ido más lejos, 647 00:56:18,041 --> 00:56:22,169 que habia algo ahí fuera protegiéndome. 648 00:56:23,004 --> 00:56:26,173 Ya sabes, algo bueno. 649 00:56:27,092 --> 00:56:33,138 Así que no es necesario que te hundas. ¿El ateo ahora cree en Dios? 650 00:56:33,306 --> 00:56:39,061 Estoy tratando de decirte eso No quiero que lo hagas. 651 00:56:40,730 --> 00:56:45,984 Piensa en todo lo que tendremos que hablar. sobre cuando me traigas de vuelta. 652 00:56:49,197 --> 00:56:54,243 Me estoy muriendo. No me mientas. 653 00:56:57,205 --> 00:56:59,915 Señora Amsler, Has dado una gran pelea. 654 00:57:00,083 --> 00:57:05,587 A veces simplemente tenemos que dejarnos llevar. Eso es lo que dicen las voces. 655 00:57:06,673 --> 00:57:08,507 ¿Qué voces? 656 00:57:08,675 --> 00:57:11,802 Ellos dicen, "¿Has hecho lo suficiente?" 657 00:57:11,970 --> 00:57:15,222 "¿Le has dicho a todo el mundo ¿Los amas?" 658 00:57:15,390 --> 00:57:18,809 Tengo. Tengo. 659 00:57:19,185 --> 00:57:20,936 Está bien. 660 00:57:21,104 --> 00:57:26,525 Son voces amigables. ellos son diciéndote lo que necesitas saber. 661 00:57:26,693 --> 00:57:32,072 ¿Qué? Que tienes un lugar a donde ir. 662 00:57:33,116 --> 00:57:38,120 ¿Crees eso? Sí. 663 00:57:43,626 --> 00:57:46,628 Sí. 664 00:57:49,007 --> 00:58:23,832 [♪♪] 665 00:58:30,465 --> 00:58:34,009 NIÑA: ¡Oye! ¡Oye, felación! 666 00:58:36,179 --> 00:58:40,474 ¿Tienes una coincidencia? Bueno, lo hago. 667 00:58:40,642 --> 00:58:43,685 Tu cara y mi culo. 668 00:58:43,853 --> 00:58:46,355 Tu aliento y un pedo de búfalo. 669 00:58:46,523 --> 00:58:47,814 ¿Te conozco? 670 00:58:47,982 --> 00:58:52,611 ¡No sabes una mierda! Butt-wad, aguja-polla, polla-mordida, 671 00:58:52,779 --> 00:58:55,405 masturbación, muñeca flácida, hoyo de maíz, 672 00:58:55,573 --> 00:59:01,119 aliento de plátano, pájaro de mierda, excremento de pájaro, cara de excremento, 673 00:59:01,287 --> 00:59:05,582 Lame culos, nariz marrón, macho débil, ¡polla flácida, cara de pedo, comerciante de excrementos! 674 00:59:05,750 --> 00:59:11,004 ¿Qué pasa? ¿Vas a llorar? El llorón Davie. ¡Llora, llora, llora! 675 00:59:11,172 --> 00:59:14,424 Cara de mierda, mierda de rata, hijo de puta lameculos. 676 00:59:16,844 --> 00:59:18,971 [JADEO] 677 00:59:20,348 --> 00:59:22,349 [RUMBIDO DEL TRUENO] 678 00:59:33,653 --> 00:59:38,448 ¿Cómo sucedió? Estaba jugando hockey. 679 00:59:38,616 --> 00:59:41,118 Mira, sobre anoche... Está bien. 680 00:59:41,286 --> 00:59:45,205 Labraccio no presentado. Esto realmente no es propio de él. 681 00:59:45,373 --> 00:59:48,166 Es su forma de intentar detenerme. No funcionará, estoy listo. 682 00:59:48,459 --> 00:59:51,044 no es una buena idea hacer esto sin David. 683 00:59:51,212 --> 00:59:55,340 No necesitamos a Dave. ¿Puedes hacer esto? 684 00:59:55,508 --> 01:00:01,597 ¿Puedes confiar en mí? No, pero hagámoslo de todos modos. 685 01:00:01,764 --> 01:00:04,766 Nitroso activado. 686 01:00:07,729 --> 01:00:09,646 Nos vemos pronto. 687 01:00:11,524 --> 01:00:14,526 [♪♪] 688 01:00:26,289 --> 01:00:28,123 ¿Cuánto tiempo lleva sumergida? La una y veinte. 689 01:00:28,291 --> 01:00:29,458 La traeremos de vuelta. No, no lo somos. 690 01:00:29,626 --> 01:00:30,959 Pon esa manta a calentar. ¿Temperatura corporal? 691 01:00:31,127 --> 01:00:33,670 No ha estado bajo suficiente tiempo. Sólo hazlo, Joe. 692 01:00:33,838 --> 01:00:37,299 Joe, dijimos 4:25 ¡Solo hazlo! 693 01:00:37,467 --> 01:00:40,427 No esperes abrazos y besos por esto. 694 01:00:50,229 --> 01:00:52,272 [♪♪] 695 01:01:24,097 --> 01:01:27,891 Esperando a que suba la temperatura corporal. Abortando el cuarto experimento. ¿Por qué, Dave? 696 01:01:28,059 --> 01:01:31,478 ¿Por qué no le preguntas al Dr. Muerte? STECKLE: Noventa grados. 697 01:01:31,646 --> 01:01:33,814 ¿Qué pasa, Nelson? Nada. 698 01:01:33,981 --> 01:01:35,982 Solo traigo a raquel Vuelve temprano, eso es todo. 699 01:01:36,150 --> 01:01:39,111 Eso es todo, ¿eh? No empieces ahora. Piensa en Raquel. 700 01:01:39,278 --> 01:01:42,155 Joe tiene razón. noventa y uno grados. Estemos listos. 701 01:01:44,158 --> 01:01:46,576 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 702 01:01:46,869 --> 01:01:48,870 [♪♪] 703 01:02:12,270 --> 01:02:14,146 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 704 01:02:17,734 --> 01:02:21,737 Rachel, no entres ahí. 705 01:02:21,904 --> 01:02:25,782 Te dije que no hicieras eso. 706 01:02:26,451 --> 01:02:28,744 ¡Denny! 707 01:02:29,996 --> 01:02:31,496 ¡Es tu culpa! 708 01:02:31,664 --> 01:02:33,331 [DISPARO] 709 01:02:33,499 --> 01:02:35,834 [PITIDO DEL MONITOR] 710 01:02:38,504 --> 01:02:40,380 Nada. NELSON: Llévame hasta 300. 711 01:02:40,548 --> 01:02:42,257 LABRACCIO: ¿Trescientos? Estás caliente. 712 01:02:42,425 --> 01:02:44,801 JOE: Vamos, Raquel. STECKLE: No, nada. 2:05. 713 01:02:44,969 --> 01:02:46,386 LABRACCIO: Tienes calor. NELSON: Claro. 714 01:02:46,554 --> 01:02:48,221 JOE: Vamos, Raquel. ¡Vamos! LABRACCIO: ¡Mierda! 715 01:03:04,030 --> 01:03:07,032 ¡Oh, no! ¡Denny! 716 01:03:07,492 --> 01:03:10,619 NELSON: Trescientos julios. ¡Claro! 717 01:03:10,787 --> 01:03:12,204 ¡La tengo! STECKLE: V-fibra. 718 01:03:12,371 --> 01:03:13,622 No la tenemos. 719 01:03:13,790 --> 01:03:17,417 Está bien, la atraparemos. Sube a 360. Claro. 720 01:03:19,420 --> 01:03:22,380 ¿Qué diablos está pasando? que me hiciste? La tuve. 721 01:03:22,548 --> 01:03:24,758 Fusible. Un corto, tal vez un circuito. 722 01:03:25,301 --> 01:03:28,053 Joe, ¿cargaste la batería? ¡Mierda! 723 01:03:28,221 --> 01:03:31,556 Oh, mierda. Iniciar RCP. Embolsala, STECKLE. 724 01:03:31,724 --> 01:03:33,433 [CONTANDO] 725 01:03:36,979 --> 01:03:39,564 LABRACCIO: Sin pulso. JOE: Epi en. 726 01:03:39,774 --> 01:03:41,942 [NELSON CONTANDO] 727 01:03:44,487 --> 01:03:45,821 [GRITOS] 728 01:04:01,712 --> 01:04:04,047 [NELSON CONTANDO] 729 01:04:04,882 --> 01:04:06,925 No está funcionando. Joe, hazte cargo. La tengo. 730 01:04:07,093 --> 01:04:08,718 Cuatro minutos. ella ha estado menos de cuatro minutos. 731 01:04:08,886 --> 01:04:10,136 [JOE CONTANDO] 732 01:04:13,516 --> 01:04:14,933 Nos estamos mudando al bretilio. LABRACCIO: No. 733 01:04:15,101 --> 01:04:16,768 Es la única manera. ¡No! 734 01:04:16,936 --> 01:04:18,520 Es nuestra última oportunidad. 735 01:04:18,729 --> 01:04:22,065 No lo hagas, la freirás. 736 01:04:25,444 --> 01:04:27,946 LABRACCIO: ¡Nelson! 737 01:04:28,698 --> 01:04:32,200 ¡Por favor, no lo hagas! 738 01:04:37,665 --> 01:04:39,958 ¿La traerás de vuelta? 739 01:04:40,418 --> 01:04:42,335 [JOE CONTANDO] 740 01:04:44,672 --> 01:04:47,632 LABRACCIO: Vamos, Mannus. Puedes hacerlo. 741 01:04:50,219 --> 01:04:52,304 Lidocaína en. 742 01:04:52,471 --> 01:04:56,391 Vuelve con nosotros. Vamos. 743 01:04:58,644 --> 01:05:02,731 ¡Esperar! ¡Shh, shh, shh! Tengo algo. 744 01:05:04,358 --> 01:05:07,819 Escucho algo. 745 01:05:09,322 --> 01:05:11,615 ¡O2! ¡O2! 746 01:05:16,037 --> 01:05:19,581 Ella ha vuelto. 747 01:05:30,217 --> 01:05:31,635 todavía no entiendo por qué nos detuviste. 748 01:05:31,802 --> 01:05:33,929 Algo me pasó hoy. Algo muy extraño. 749 01:05:34,096 --> 01:05:35,430 ¿Por eso nos detuviste? 750 01:05:35,598 --> 01:05:37,891 Estaba esta chica. Winnie Hicks, creo que lo fue. 751 01:05:38,059 --> 01:05:39,726 yo estaba en primaria escuela con ella. 752 01:05:39,894 --> 01:05:42,854 Solíamos burlarnos de ella. 753 01:05:43,022 --> 01:05:45,190 Estaba en el tren y escuché alguien me insulta. 754 01:05:45,358 --> 01:05:49,277 Me di la vuelta, lo juro por Dios, ¡ella estaba parada justo frente a mí! 755 01:05:49,445 --> 01:05:51,947 Todavía sólo tiene 10 años. Quizás fue una alucinación. 756 01:05:52,114 --> 01:05:54,908 Quizás te quedaste dormido. Pensamientos desencadenado por una culpa sumergida. 757 01:05:55,076 --> 01:05:56,201 LABRACCIO: No, no estaba dormido. 758 01:05:56,369 --> 01:06:00,288 Chicos, he visto algunos Cosas raras de mi pasado también. 759 01:06:00,456 --> 01:06:02,916 Pensé que era daño cerebral. En tu caso probablemente lo sea. 760 01:06:03,084 --> 01:06:04,459 voy a conseguir algo de esto en cinta. 761 01:06:04,627 --> 01:06:06,044 JOE: STECKLE, apaga eso, esto es personal. 762 01:06:06,212 --> 01:06:07,712 LABRACCIO: Adelante, Joe. 763 01:06:07,880 --> 01:06:12,550 Me han perseguido imágenes de mujeres que grabé en vídeo sin que ellos lo supieran. 764 01:06:12,718 --> 01:06:15,887 Todos ellos son miembros de la Videoteca de Joe Hurley. 765 01:06:16,389 --> 01:06:18,014 ¿Qué? 766 01:06:18,265 --> 01:06:22,394 ¿Y tú, Nelson? ¿Quién ha venido a buscarte? 767 01:06:23,646 --> 01:06:28,316 Su nombre es Billy Mahoney. Es un niño con el que nos metíamos en la escuela. 768 01:06:28,484 --> 01:06:30,860 No es gran cosa. No es gran cosa, ¿eh? 769 01:06:31,028 --> 01:06:33,238 ¿Entonces qué le pasó a tu cara? 770 01:06:33,864 --> 01:06:35,907 A veces el pequeño amigo se deja llevar. 771 01:06:36,075 --> 01:06:37,993 Espera un minuto. Esperar. 772 01:06:38,160 --> 01:06:43,581 Puedo entender que Dave se quede dormido en el tren. y pervertido aquí teniendo un par de flashbacks. 773 01:06:43,749 --> 01:06:45,333 Estás diciendo que este tipo ¿Te toca físicamente? 774 01:06:45,501 --> 01:06:47,877 eso no es una alucinacion ¡y no es posible! 775 01:06:48,045 --> 01:06:50,588 Todo este laboratorio no posible! ¿O no? 776 01:06:50,756 --> 01:06:54,592 Esto es demasiado extraño. ¿Extraño? Hemos experimentado la muerte. 777 01:06:54,760 --> 01:06:58,638 Ahora de alguna manera hemos traído nuestros pecados volver físicamente. Y están enojados. 778 01:06:58,806 --> 01:07:03,768 ¿Cuándo supiste de esto? Tuve mis sospechas después de que Joe se fue. 779 01:07:03,936 --> 01:07:06,521 Antes de irme. Antes de que ella se fuera. ¡Y no dijiste una palabra! 780 01:07:06,689 --> 01:07:10,191 Eso está mal, Nelson. ¡Jesús Cristo! Somos científicos. 781 01:07:10,359 --> 01:07:15,780 ¿Te llamas científico? Es imprudente, inmoral. y poco ético que usted oculte sus hallazgos. 782 01:07:15,948 --> 01:07:19,909 Rachel Mannus puede haber las respuestas a la vida y la muerte. 783 01:07:20,077 --> 01:07:23,705 ¡Estuvo sumergida durante cinco minutos! 784 01:07:23,873 --> 01:07:28,084 Ahora, si ella sale de eso baño de damas con esas respuestas… 785 01:07:28,961 --> 01:07:32,172 el mundo entero la adorará. 786 01:07:32,339 --> 01:07:38,511 Tal como lo haces tú. Deberías habernos dicho, Nelson. 787 01:07:38,679 --> 01:07:43,558 No lo habrías hecho. ¡Al menos hubiéramos tenido una opción! 788 01:07:50,733 --> 01:07:52,150 Estámos jodidos. 789 01:07:54,945 --> 01:08:00,408 Raquel, ¿estás bien? Estoy bien. Estoy bien. 790 01:08:05,664 --> 01:08:07,624 [AGUA CORRIENDO] 791 01:08:07,875 --> 01:08:09,334 [LA PUERTA SE CIERRA] 792 01:08:09,543 --> 01:08:11,503 Dije que estaba bien. 793 01:08:11,670 --> 01:08:13,421 [PASOS] 794 01:08:13,589 --> 01:08:16,424 ¿Me van a vigilar? 795 01:08:17,468 --> 01:08:19,677 [♪♪] 796 01:08:54,380 --> 01:08:56,381 [CRUJIDO DEL METAL] 797 01:09:25,202 --> 01:09:26,911 [RISAS] 798 01:09:29,039 --> 01:09:33,835 Vamos, Billy Mahoney. Vamos. 799 01:09:34,003 --> 01:09:37,005 Haz tu mejor esfuerzo. 800 01:09:38,090 --> 01:09:43,636 Te reto. Te desafío. 801 01:09:44,471 --> 01:09:47,891 Cosas de nuestro pasado, quieren venganza? 802 01:09:48,267 --> 01:09:51,603 No sé. no lo soy exactamente seguro de cómo funciona. 803 01:09:51,770 --> 01:09:57,233 Pero si ves algo, quiero que hables. a mí al respecto. ¿Está bien? Sea lo que sea. 804 01:09:57,401 --> 01:10:00,278 Sólo díselo al médico. 805 01:10:02,823 --> 01:10:04,782 estaré en la sala si necesitas algo. 806 01:10:04,950 --> 01:10:09,454 ¿Es gente a la que hemos herido? ¿O agraviado de alguna manera? 807 01:10:09,622 --> 01:10:13,291 ¿Pasó algo esta noche? ¿Está ahí? ¿Algo de lo que quieras hablarme? 808 01:10:14,335 --> 01:10:16,461 No. 809 01:10:17,755 --> 01:10:20,089 Sólo intenta descansar un poco. 810 01:10:26,222 --> 01:10:27,972 ¿Cómo está ella? Creo que está ocultando algo. 811 01:10:28,140 --> 01:10:30,141 ¿Cómo qué? ¿Hay alguna? ¿Están pasando cosas heebie-jeebie? 812 01:10:30,309 --> 01:10:31,768 ¿Qué piensas? ¿Nelson le hizo a ese niño? 813 01:10:31,936 --> 01:10:34,395 ¿Cómo diablos estoy? se supone que lo sepa? 814 01:10:34,563 --> 01:10:37,649 STECKLE: Es realmente importante que nos mantengamos informados unos a otros. 815 01:10:37,816 --> 01:10:39,734 Sí, lo siento. 816 01:10:39,902 --> 01:10:41,736 ¿Por qué ustedes no despegar? Me quedaré con ella. 817 01:10:41,904 --> 01:10:43,529 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. Lo lamento. 818 01:10:43,697 --> 01:10:45,156 Lo lamento. Lo lamento. 819 01:10:52,206 --> 01:10:54,707 [♪♪] 820 01:11:17,398 --> 01:11:19,899 [NIÑOS GRITANDO] 821 01:11:23,279 --> 01:11:25,196 Vamos a atraparte ¡Billy Mahoney! 822 01:11:25,364 --> 01:11:26,864 [LADRANDO] 823 01:11:28,284 --> 01:11:31,452 ¡No! ¡Lo siento! ¡No! ¡No! ¡No! 824 01:11:32,746 --> 01:11:35,373 ¡No, detente! ¡Detente, Nelson! 825 01:11:36,709 --> 01:11:37,709 [GRITOS] 826 01:11:38,919 --> 01:11:39,919 ¡No! 827 01:11:41,463 --> 01:11:43,548 [PASOS CORRIENDO] 828 01:11:50,973 --> 01:11:52,890 [♪♪] 829 01:12:02,192 --> 01:12:03,609 [LA PUERTA SE ABRE] 830 01:12:06,488 --> 01:12:10,033 ¿Cómo estás? Voy tarde. Te veré más tarde. 831 01:12:10,200 --> 01:12:11,909 Esperar. ¿Adónde vas? 832 01:12:12,077 --> 01:12:14,329 Voy tarde. Tengo que hablar con ella. Tengo que detenerla. 833 01:12:15,080 --> 01:12:16,372 ¿Hablar con quién? 834 01:12:16,623 --> 01:12:19,334 EDNA: Buenos días, Raquel. 835 01:12:20,127 --> 01:12:23,671 RAQUEL: No, no. No, no. 836 01:12:24,882 --> 01:12:29,469 Quería decirle que las voces estaban mal. No hay nada hermoso ahí fuera. 837 01:12:29,636 --> 01:12:32,764 Rachel, tienes que acostumbrarte perdiéndolos. Es parte de nuestro trabajo. 838 01:12:32,931 --> 01:12:35,725 Pero me equivoqué. 839 01:12:35,934 --> 01:12:38,728 [Niñas aplaudiendo y cantando] 840 01:12:51,408 --> 01:12:54,452 [NIÑOS HABLAN INDISTINCTAMENTE] 841 01:12:57,122 --> 01:12:59,290 [♪♪] 842 01:13:41,667 --> 01:13:45,253 te ves como estás disfrutando el día. 843 01:13:45,546 --> 01:13:47,088 Sí, claro. 844 01:13:47,256 --> 01:13:52,760 ¿No te acuerdas de mí, Joe? Sí, claro. 845 01:13:52,928 --> 01:13:59,100 ¿Eres modelo? Podrías serlo. Mira, tengo que irme. 846 01:13:59,268 --> 01:14:03,729 No te recogeré. Acabo de elegirte. 847 01:14:03,897 --> 01:14:07,108 ¿Te importa si te invito a una bebida? No, gracias. 848 01:14:07,276 --> 01:14:10,319 Te llamaré este fin de semana. He estado buscando un compañero de estudio. 849 01:14:10,487 --> 01:14:11,946 Bien, estoy en el libro. 850 01:14:16,660 --> 01:14:20,371 Oye, preciosa. ¿Quién eres? 851 01:14:20,539 --> 01:14:22,290 ¿Qué estás haciendo? 852 01:14:22,458 --> 01:14:25,710 Una chica loca... Te conozco, ¿no? 853 01:14:26,795 --> 01:14:30,506 ¿Le gustaría? No tenemos que hacer nada. 854 01:14:30,674 --> 01:14:35,052 Podemos simplemente acostarnos juntos. Abrazarnos en ropa interior. 855 01:14:41,560 --> 01:14:44,645 Te llamaré. Prometo. 856 01:14:44,813 --> 01:14:48,858 Estoy cansado de jugar en el campo. 857 01:14:49,026 --> 01:14:52,445 Podemos parar cuando quieras. 858 01:14:53,989 --> 01:14:57,325 Sólo hará que nuestro relación mejor. 859 01:14:59,161 --> 01:15:02,371 Nunca antes me había sentido así. 860 01:15:02,539 --> 01:15:05,082 MUJER 1: Estoy cansado de jugar en el campo. 861 01:15:05,250 --> 01:15:07,210 MUJER 2: Por supuesto que te respeto. 862 01:15:07,377 --> 01:15:08,961 MUJER 3: Podemos parar cuando quieras. 863 01:15:10,422 --> 01:15:11,964 José. 864 01:15:12,841 --> 01:15:14,091 Joey. 865 01:15:14,259 --> 01:15:15,676 Mmm, José. 866 01:15:15,844 --> 01:15:17,470 Carl. MUJER 3:… cuando quieras. 867 01:15:17,638 --> 01:15:21,098 Necesito que me muestres que me amas. 868 01:15:21,266 --> 01:15:24,685 ¡No eres real! 869 01:15:29,274 --> 01:15:32,527 Ana, ¿eres tú? 870 01:15:35,531 --> 01:15:40,785 ¿Eres realmente tú? Parecías muy molesta por teléfono. 871 01:15:40,953 --> 01:15:46,249 Estaba preocupado. Bajé el autobús. Qué gran sorpresa. 872 01:15:47,042 --> 01:15:52,296 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Lo suficiente para ver tus cintas. 873 01:15:53,757 --> 01:15:57,009 JOE: ¡Dios mío! 874 01:15:57,177 --> 01:16:03,391 Sabes, la peor parte es que vas a pensar que soy dejándote porque te acostaste con esas chicas. 875 01:16:03,559 --> 01:16:06,394 No significaron nada para mí. 876 01:16:06,562 --> 01:16:12,024 Ojalá hubieran querido decir algo. si fueras Honestamente, si te hubieras preocupado por alguno de ellos, 877 01:16:12,192 --> 01:16:14,986 entonces podría haber luché contra eso. Te amaba. 878 01:16:15,153 --> 01:16:19,490 Pero filmar a todas esas chicas sin ellas. sabiendolo, tener tan poco respeto… 879 01:16:19,658 --> 01:16:22,201 Esas mujeres confiaron en ti. que tipo de matrimonio podemos tener 880 01:16:22,369 --> 01:16:24,453 cuando no tienes comprensión de la confianza. 881 01:16:24,621 --> 01:16:26,539 Ana, por favor. 882 01:16:27,916 --> 01:16:32,628 No es lo que piensas. Sí, lo es. 883 01:16:34,298 --> 01:16:37,300 LABRACCIO: Hola, ¿es la señora Earl R. Hicks? 884 01:16:37,467 --> 01:16:42,346 Ésta es una pregunta extraña. ¿Tienes ¿Una hija Winnie, de unos 26 años? 885 01:16:42,514 --> 01:16:48,269 ¿Tú haces? Soy David Labraccio. Estaba en la escuela con Winnie. 886 01:16:48,437 --> 01:16:51,772 si, mis padres Todavía vivo allí. 887 01:16:51,940 --> 01:16:56,193 queria ponerme en contacto con ella y me preguntaba... 888 01:16:57,529 --> 01:16:59,196 Correcto. 889 01:17:00,198 --> 01:17:03,868 Bueno. ¿Y tienes? una dirección para ella? 890 01:17:04,995 --> 01:17:08,497 Excelente. yo realmente apreciarlo. Adiós. 891 01:17:16,798 --> 01:17:21,093 ¡Jesús! Parece tan malo como se siente, ¿eh? 892 01:17:21,261 --> 01:17:26,307 ¿Quieres que le eche un vistazo? No. ¿Cómo está Rachel? 893 01:17:26,475 --> 01:17:29,727 Ella no salió de ese baño. con las respuestas a la vida y la muerte. 894 01:17:29,895 --> 01:17:31,270 Me tengo que ir. 895 01:17:31,438 --> 01:17:34,649 ¿Adónde vas? Bensenville. 896 01:17:34,816 --> 01:17:36,317 ¿Puedo ir? 897 01:17:36,485 --> 01:17:38,069 Es un viaje de dos horas. 898 01:17:38,236 --> 01:17:43,783 Mira, no quiero estar solo. 899 01:17:44,701 --> 01:17:51,248 Hoy vamos a quitar la izquierda. riñón y diseccionar el intestino inferior. 900 01:17:51,708 --> 01:17:57,880 Me gustaría que quitaras el ascendente. colon del colon transverso. 901 01:17:58,048 --> 01:18:02,718 Continuar con el colon sigmoide. y luego al apéndice. 902 01:18:02,886 --> 01:18:05,971 Retire el apéndice, tomando nota del suministro de sangre. 903 01:18:06,139 --> 01:18:10,768 ¿A dónde diablos vas? ¿Estás bien? 904 01:18:10,936 --> 01:18:14,522 Estaría bien si todos lo hicieran Deja de preguntarme si estoy bien. 905 01:18:20,445 --> 01:18:22,029 ¿Estás loco? JOE: ¡Sí! 906 01:18:22,197 --> 01:18:24,657 ¿Se está poniendo nerviosa? Yo soy el que está asustando. 907 01:18:24,825 --> 01:18:29,036 Que nos echen de la facultad de medicina no recuperar a Ana. Ahora ponte manos a la obra. 908 01:18:31,957 --> 01:18:33,958 [♪♪] 909 01:19:08,160 --> 01:19:09,952 [GRITOS] 910 01:19:14,541 --> 01:19:15,708 [RAQUEL GRITA] 911 01:19:20,839 --> 01:19:22,631 PROFESOR: ¡Mannus! ¡Mannus! 912 01:19:22,799 --> 01:19:28,012 Yo me encargaré de esto. volver al trabajo o sufrir las consecuencias. 913 01:19:29,097 --> 01:19:31,307 Joder. 914 01:19:39,941 --> 01:19:43,944 LABRACCIO: Debe ser esto. NELSON: A Winnie le fue bien. 915 01:19:44,112 --> 01:19:47,448 Ella probablemente ni siquiera Voy a recordar quién eres. 916 01:19:47,616 --> 01:19:49,450 Vale la pena intentarlo. 917 01:19:49,618 --> 01:19:52,953 ¿Vienes? No. 918 01:19:53,121 --> 01:19:59,585 Escucha, si pasa algo... Si me necesitas, simplemente toca la bocina. 919 01:19:59,753 --> 01:20:01,295 Bueno. 920 01:20:03,882 --> 01:20:06,717 [♪♪] 921 01:20:25,028 --> 01:20:26,737 [Suena el timbre] 922 01:20:27,155 --> 01:20:31,575 Anillo, anillo, anillo. dave, Deberías haber enviado una carta. 923 01:20:31,743 --> 01:20:36,205 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 924 01:20:39,751 --> 01:20:40,751 [LA PUERTA SE ABRE] 925 01:20:41,503 --> 01:20:47,091 Hola, ¿está tu madre en casa? MUJER: Ya voy. 926 01:20:49,427 --> 01:20:52,346 Entra a la casa, cariño. 927 01:20:53,014 --> 01:20:59,353 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? Sí, creo que puedes. 928 01:20:59,521 --> 01:21:03,065 Eres Winnie Hicks. ¿no es así? ¿De Claremont? 929 01:21:03,233 --> 01:21:04,275 Sí. 930 01:21:04,609 --> 01:21:09,363 Sí, soy David Labraccio. Fuimos juntos a S. B. Butler. 931 01:21:09,531 --> 01:21:10,573 ¿En realidad? 932 01:21:10,866 --> 01:21:13,117 Entonces yo era un poco más pequeño. 933 01:21:16,079 --> 01:21:19,623 Acabo de llegar desde la ciudad. Esa es mi camioneta allí. 934 01:21:20,000 --> 01:21:21,959 Hola. 935 01:21:22,127 --> 01:21:25,546 Hola, soy agradable. El es agradable. 936 01:21:25,714 --> 01:21:30,134 Los dos somos unos malditos locos. ¿Puedo pasar, por favor? 937 01:21:30,302 --> 01:21:31,844 LABRACCIO: Muchas gracias. 938 01:21:33,471 --> 01:21:38,601 Tengo que dártelo, Dave, tienes agallas. 939 01:21:44,482 --> 01:21:47,484 [♪♪] 940 01:22:18,433 --> 01:22:20,643 Vaya, esto es genial. Es hermoso. 941 01:22:20,810 --> 01:22:23,479 Parece que lo has hecho bien por ti mismo. 942 01:22:23,647 --> 01:22:27,399 Bueno, no es la escuela de medicina. 943 01:22:27,567 --> 01:22:31,487 Pero de todos modos nunca me gustó la escuela. 944 01:22:31,655 --> 01:22:34,073 No era muy bueno en eso. 945 01:22:35,408 --> 01:22:37,159 incluso te sorprendo recuérdame. 946 01:22:37,327 --> 01:22:39,954 Oh, sí, te recuerdo. 947 01:22:40,121 --> 01:22:44,083 También recuerdo el camino Te tratamos en aquel entonces. 948 01:22:44,250 --> 01:22:47,544 Eras un poco tímido y yo Fue un verdadero idiota y lo siento. 949 01:22:47,712 --> 01:22:50,923 Quiero decir, yo sólo... Quería decir que lo siento. 950 01:22:51,091 --> 01:22:53,759 ¿De qué estás hablando? 951 01:22:53,927 --> 01:22:58,305 Eso fue hace tanto tiempo que ni siquiera Recuerda lo que podrías haber hecho. 952 01:22:58,473 --> 01:23:01,558 No saquemos a relucir todas esas cosas. Sherry, entra a la casa. 953 01:23:01,726 --> 01:23:06,230 Sin embargo te hicimos sentir, estuvo mal. 954 01:23:06,940 --> 01:23:08,899 Quiero decir, estábamos equivocados. 955 01:23:11,277 --> 01:23:13,988 Seguir. 956 01:23:18,702 --> 01:23:21,704 Tengo una familia ahora. 957 01:23:22,789 --> 01:23:26,333 no he sido tan feo niña en bastante tiempo. 958 01:23:26,501 --> 01:23:30,671 Nunca fuiste feo. 959 01:23:31,881 --> 01:23:35,300 ¿Por qué viniste aquí? 960 01:23:35,593 --> 01:23:37,761 [♪♪] 961 01:24:11,546 --> 01:24:14,214 ¡David, ayuda! 962 01:24:14,382 --> 01:24:20,095 Eran sólo niños. yo se como los niños lo son. No significó nada. 963 01:24:20,263 --> 01:24:23,974 Escucha, no quise decir para venir aquí... 964 01:24:24,392 --> 01:24:27,519 Winnie, ¿estás bien? 965 01:24:27,687 --> 01:24:29,980 Estoy bien, Ben. Todo está bien. 966 01:24:30,774 --> 01:24:32,232 Bueno. 967 01:24:38,490 --> 01:24:44,578 Lo siento si te hice sentir mal. No quería hacerte daño otra vez. 968 01:24:47,082 --> 01:24:49,333 Voy a ir. 969 01:24:52,504 --> 01:24:55,297 ¿David? 970 01:24:57,425 --> 01:24:59,426 Gracias. 971 01:25:00,428 --> 01:25:03,972 ¿Está seguro? 972 01:25:05,683 --> 01:25:08,477 Gracias. 973 01:25:09,521 --> 01:25:11,522 [♪♪] 974 01:25:12,023 --> 01:25:13,732 [JADEO] 975 01:25:16,778 --> 01:25:18,070 ¡Oh, mierda! 976 01:25:18,363 --> 01:25:24,284 ¡David! ¡David, ayuda! ¡David! 977 01:25:26,204 --> 01:25:27,204 Mierda. 978 01:25:27,997 --> 01:25:29,164 ¡No! 979 01:25:37,090 --> 01:25:39,299 [gruñidos] 980 01:25:46,015 --> 01:25:47,349 [RISAS] 981 01:25:47,809 --> 01:25:48,892 ¡No! 982 01:25:51,020 --> 01:25:52,563 [gruñidos] 983 01:26:01,114 --> 01:26:02,739 [GRITOS] 984 01:26:02,907 --> 01:26:04,491 ¡Nelson! 985 01:26:07,745 --> 01:26:09,329 Jesús. 986 01:26:10,748 --> 01:26:12,791 ¡Nelson! 987 01:26:18,506 --> 01:26:22,759 Nelson, detente. ¡Detente, hombre! ¡Nelson, detente! 988 01:26:22,927 --> 01:26:25,721 ¡Detener! ¡Basta! 989 01:26:25,889 --> 01:26:27,973 ¿Dónde está Billy Mahoney? ¿Dónde está? 990 01:26:28,141 --> 01:26:32,853 No existe Billy. No hay nadie aquí, hombre. Somos solo nosotros dos. Estamos todos solos. 991 01:26:33,021 --> 01:26:35,439 ¡Déjalo ir! 992 01:27:04,969 --> 01:27:07,721 donde diablos ¿Han estado ustedes? 993 01:27:11,017 --> 01:27:13,477 Ella se asustó en clase. Hemos estado con ella todo el día. 994 01:27:13,645 --> 01:27:14,978 ¿Cómo estás? 995 01:27:15,146 --> 01:27:20,275 Estoy bien. Bien, para alguien que sigue encontrándose con su padre 996 01:27:20,443 --> 01:27:22,778 que lleva 20 años muerto. 997 01:27:23,821 --> 01:27:28,242 "La muerte es hermosa." Que montón de basura. 998 01:27:28,493 --> 01:27:29,952 [SE ABRE LA PUERTA DEL CAMIÓN] 999 01:27:32,080 --> 01:27:35,249 ¿Cómo estás? ¿Nelson? ¿Estás bien? 1000 01:27:37,543 --> 01:27:40,754 me gustaría agradecerte por la pesadilla. 1001 01:27:40,922 --> 01:27:47,261 Oigan, todos ustedes estaban ansiosos por saltar. en mis faldones. Bueno, bienvenido a bordo. 1002 01:27:47,428 --> 01:27:49,763 Ocultaste información. Eso es lo mismo que mentir. 1003 01:27:50,014 --> 01:27:52,474 Oh. Lamento que estés tan molesto. 1004 01:27:52,642 --> 01:27:55,269 ¿Crees que eres el único que ¿Arriesgaste o perdiste algo aquí? 1005 01:27:55,436 --> 01:27:57,813 Siempre sentí que había algo profundamente antinatural en esto. 1006 01:27:57,981 --> 01:28:00,983 JOE: Cállate, STECKLE. hablar de alguien que no ha arriesgado nada. 1007 01:28:01,150 --> 01:28:02,192 ESTILO: Que te jodan. 1008 01:28:02,360 --> 01:28:04,528 ¡Esto no ayudará! Bésame el trasero. 1009 01:28:04,696 --> 01:28:07,155 Estamos todos juntos en esto. No, no lo somos. 1010 01:28:07,323 --> 01:28:09,199 Espera un minuto. ¿No es ella fuerte? 1011 01:28:09,367 --> 01:28:11,034 Tan independiente. 1012 01:28:11,202 --> 01:28:14,621 Cuando me meto en problemas, no Arrastra a todos conmigo. 1013 01:28:14,789 --> 01:28:20,294 ¿Arrastrar cada…? ¡Vamos! ¿Lo que le pasó? ¿Te pillaron con las cintas de vídeo caídas? 1014 01:28:20,461 --> 01:28:24,298 Le insultaste a una niña en un patio de recreo. ¡Oooh! 1015 01:28:24,465 --> 01:28:26,675 Y ahora estás teniendo Pesadillas sobre tu papá. 1016 01:28:26,843 --> 01:28:30,345 ¡Lo siento mucho! No sabes nada sobre mí. 1017 01:28:30,513 --> 01:28:32,055 Nunca lo has hecho. 1018 01:28:32,307 --> 01:28:36,351 Pero Dave sí, ¿no? 1019 01:28:36,519 --> 01:28:42,149 Vamos, son tus pecados. Vive con ellos. Sí. 1020 01:28:42,317 --> 01:28:46,653 ¿Quieres ver la muerte? Fíjate bien. Es hermoso. 1021 01:28:46,821 --> 01:28:52,159 Ya te has lastimado. ¿Quieres lastimar? ¿ella también? ¿Es eso lo que quieres? ¿Eh, y tú? 1022 01:28:55,788 --> 01:28:58,582 Ayúdalo a encontrar a Billy Mahoney. JOE: ¿Cómo ayudará eso? 1023 01:28:58,750 --> 01:29:02,127 Maldita sea, Joe. Sólo ayúdalo a encontrar a Billy, ¿de acuerdo? 1024 01:29:02,295 --> 01:29:04,129 No lo dejes solo. 1025 01:29:04,505 --> 01:29:08,175 ¿Por qué queremos ¿Encontrar a Billy Mahoney? 1026 01:29:08,343 --> 01:29:14,931 Porque el joven Dr. Dave piensa él ha resuelto nuestros problemas kármicos. 1027 01:29:16,684 --> 01:29:21,146 Expiación, señores. ¿Expiación? 1028 01:29:21,314 --> 01:29:26,777 ¡Espera un maldito minuto! Jesús, siempre estás huyendo de mí. 1029 01:29:26,944 --> 01:29:30,447 ¿Por qué no me hablas? 1030 01:29:34,202 --> 01:29:37,245 mi padre se pegó un tiro cuando tenía 5 años. 1031 01:29:37,413 --> 01:29:39,581 ¿Y te sientes responsable? 1032 01:29:40,708 --> 01:29:45,962 Había esta puerta en nuestro pasillo. y se suponía que no debía entrar... 1033 01:29:46,130 --> 01:29:51,343 Los niños siempre se sienten responsables. No podrías haber tenido la culpa. 1034 01:29:51,511 --> 01:29:56,348 David, tú mismo lo dijiste. La gente a la que hemos agraviado quiere venganza. 1035 01:29:57,558 --> 01:30:02,020 No sé si esto ayudará, pero hoy voy a ver a Winnie Hicks, 1036 01:30:03,022 --> 01:30:07,150 Quiero decir, no sé cómo para explicarlo, pero se levantó... 1037 01:30:07,318 --> 01:30:08,860 [♪♪] 1038 01:30:09,028 --> 01:30:11,863 De alguna manera, solo pregunto por el perdon... 1039 01:30:12,031 --> 01:30:15,909 Winnie Hicks está viva. Mi padre está muerto. 1040 01:30:16,077 --> 01:30:20,622 Raquel, tu padre está en un buen lugar. 1041 01:30:20,790 --> 01:30:24,584 Quiere que lo dejes ir. 1042 01:30:25,753 --> 01:30:27,796 Entonces ¿por qué ha vuelto? 1043 01:30:43,438 --> 01:30:45,230 Aquí. 1044 01:30:45,398 --> 01:30:49,693 ¿Dónde diablos estamos? Será mejor que te llevemos a un hospital. 1045 01:30:50,945 --> 01:30:52,612 Nelson. 1046 01:30:52,780 --> 01:30:54,865 [♪♪] 1047 01:30:55,032 --> 01:30:56,366 [NELSON SE RÍE] 1048 01:30:56,534 --> 01:31:02,164 Vamos, este es un atajo. No puedo creer que recuerde todo esto. 1049 01:31:05,168 --> 01:31:07,002 Mierda, el barrio desmoronándose. 1050 01:31:07,170 --> 01:31:11,298 ¡Nelson! ¡Dame las llaves! STECKLE: ¡Nelson! 1051 01:31:11,466 --> 01:31:14,968 "'Pisa una grieta romperle la espalda a tu madre..." 1052 01:31:17,346 --> 01:31:19,222 [PERROS LADRANDO] 1053 01:31:19,432 --> 01:31:25,312 ¡Olly Olly bueyes gratis! ¡El último en llegar es un huevo podrido! 1054 01:31:26,522 --> 01:31:30,609 Vamos muchachos la salvación está justo por delante. 1055 01:31:45,833 --> 01:31:48,084 Esto es un cementerio. 1056 01:31:50,463 --> 01:31:56,843 JOE: Nelson, ¿dónde carajo estás? Esto ya no es gracioso. 1057 01:31:57,011 --> 01:31:59,638 Nunca lo fue. 1058 01:31:59,805 --> 01:32:02,516 ¿Dónde diablos estás? NELSON: Justo aquí. 1059 01:32:07,897 --> 01:32:13,026 Aquí es donde vive Billy. despierta, ¡Pequeña mierda, tienes compañía! 1060 01:32:14,028 --> 01:32:16,696 quiero saber como ¿Sabía que él estaba aquí? 1061 01:32:18,366 --> 01:32:20,033 Porque lo puse aquí. 1062 01:32:20,201 --> 01:32:25,330 ¡Billy Mahoney! ¡No, Nelson, no, no lo hagas! 1063 01:32:25,498 --> 01:32:26,665 [LADRANDO] 1064 01:32:26,874 --> 01:32:29,209 [NIÑOS GRITANDO Y RIENDO] 1065 01:32:29,460 --> 01:32:30,585 ¡No! ¡No! 1066 01:32:31,462 --> 01:32:32,462 [RISAS] 1067 01:32:32,672 --> 01:32:33,922 ¡Por favor no lo hagas! ¡No! 1068 01:32:35,550 --> 01:32:37,050 ¡Ay! 1069 01:32:37,301 --> 01:32:39,511 [GRITOS] 1070 01:32:45,309 --> 01:32:46,351 [PERRO GRITOS] 1071 01:33:05,037 --> 01:33:09,374 Me alejaron de mi familia cuando tenía 9 años. 1072 01:33:09,542 --> 01:33:15,755 Me enviaron a la escuela Stoneham. para niños. ¡Pensé que había pagado mis deudas! 1073 01:33:15,923 --> 01:33:21,553 Fue un accidente. Vámonos a casa, ¿vale? 1074 01:33:21,721 --> 01:33:28,184 Dave tiene razón. puedo todavía hacer las paces. 1075 01:33:28,352 --> 01:33:30,687 JOE: ¿Cómo? 1076 01:33:32,023 --> 01:33:34,024 [♪♪] 1077 01:33:41,616 --> 01:33:43,533 ¿Nelson? 1078 01:33:44,410 --> 01:33:47,746 Joe, necesito que me prestes tu auto. Nelson. 1079 01:33:50,333 --> 01:33:54,085 Nelson, espera. 1080 01:33:57,465 --> 01:33:59,132 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 1081 01:33:59,884 --> 01:34:02,135 Dios mío. 1082 01:34:12,021 --> 01:34:13,480 [Crujidos] 1083 01:34:19,278 --> 01:34:21,571 [♪♪] 1084 01:34:28,204 --> 01:34:30,288 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1085 01:34:36,712 --> 01:34:42,258 LABRACCIO: Hola. ¿Qué? ¿Dónde? 1086 01:34:51,560 --> 01:34:52,811 LABRACCIO: Raquel. 1087 01:34:56,190 --> 01:35:00,318 Nelson se asustó. Joe y STECKLE están varados. 1088 01:35:00,486 --> 01:35:02,112 ¿Estarás bien solo? Sí. 1089 01:35:02,279 --> 01:35:03,446 ¿Está seguro? Sí. 1090 01:35:27,888 --> 01:35:29,889 [EL MOTOR ARRANCA] 1091 01:37:46,861 --> 01:37:49,946 Papi. 1092 01:37:53,075 --> 01:37:56,411 Raquel. 1093 01:37:57,288 --> 01:38:00,498 Cariño. 1094 01:38:02,960 --> 01:38:06,379 Lo lamento. 1095 01:38:10,676 --> 01:38:14,888 ¿Me perdonas? ¿Podrás alguna vez perdonarme? 1096 01:38:33,532 --> 01:38:35,658 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 1097 01:38:41,582 --> 01:38:43,583 [♪♪] 1098 01:38:49,757 --> 01:38:54,218 Billy Mahoney murió hace 17 años, y si Lo sea o no, Nelson se siente responsable. 1099 01:38:54,386 --> 01:38:56,512 Jesús Cristo. ¿Tienes ¿Alguna idea de adónde fue? 1100 01:38:56,680 --> 01:38:58,973 Se fue corriendo murmurando algo sobre hacer las paces. 1101 01:38:59,141 --> 01:39:01,392 ¿Cómo puedes hacer las paces? ¿Con alguien que ya está muerto? 1102 01:39:01,560 --> 01:39:04,187 Ay dios mío. No crees que lo intentaría para quedarse sin nosotros, ¿verdad? 1103 01:39:04,355 --> 01:39:05,563 Eso sería un suicidio. 1104 01:39:05,731 --> 01:39:07,690 [♪♪] 1105 01:39:09,693 --> 01:39:12,153 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1106 01:39:18,953 --> 01:39:23,247 ¿David? No, es Nelson. 1107 01:39:23,415 --> 01:39:26,376 Nelson, ¿dónde estás? David está tratando de encontrarte. 1108 01:39:26,543 --> 01:39:31,589 raquel yo quería para decir que lo siento. 1109 01:39:31,757 --> 01:39:33,174 Por favor, díselo a David. 1110 01:39:34,301 --> 01:39:36,678 Lo siento por haber conseguido cualquiera de ustedes involucrado en esto. 1111 01:39:36,845 --> 01:39:40,014 No, no lo entiendes. Nada de eso importa ahora. 1112 01:39:40,224 --> 01:39:42,225 [RISAS] 1113 01:39:44,478 --> 01:39:49,649 Raquel, todo importa. Todo lo que hacemos importa. 1114 01:39:50,859 --> 01:39:54,612 Por eso me hundo de nuevo. No, Nelson, espera. 1115 01:39:54,780 --> 01:39:57,448 Adiós, Raquel. Dime dónde estás. 1116 01:39:57,616 --> 01:40:00,243 Realmente lo siento. Nelson, por favor. Por favor… 1117 01:40:27,187 --> 01:40:30,523 Es la venganza por nuestra arrogancia. Guárdalo, Randy. 1118 01:40:30,691 --> 01:40:32,692 [♪♪] 1119 01:41:04,600 --> 01:41:06,434 es algo bueno No me detuve. 1120 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 Mi niñera de 350 libras estaría corriendo detrás de mí, 1121 01:41:08,729 --> 01:41:11,230 agitando el pastrami a medio comer sándwich que le robé. 1122 01:41:13,484 --> 01:41:15,485 [Neumáticos chirriando] 1123 01:41:19,406 --> 01:41:23,201 Bien, Billy Mahoney, vamos. 1124 01:41:37,341 --> 01:41:39,175 [gruñidos] 1125 01:41:39,343 --> 01:41:40,843 Mierda. 1126 01:41:52,689 --> 01:41:54,357 [silbido] 1127 01:42:11,041 --> 01:42:12,208 [PITIDO] 1128 01:42:14,920 --> 01:42:16,921 [NIÑOS GRITANDO Y RIENDO] 1129 01:42:29,059 --> 01:42:30,393 [RISAS] 1130 01:42:40,571 --> 01:42:42,280 [♪♪] 1131 01:43:04,386 --> 01:43:06,929 JOE: Oh, Dios. LABRACCIO: Temperatura corporal baja a 78. 1132 01:43:07,097 --> 01:43:09,098 ¡Potasio! ¡Usó potasio! Oh, Cristo. 1133 01:43:10,434 --> 01:43:12,518 [NIÑOS GRITANDO] 1134 01:43:14,021 --> 01:43:16,480 LABRACCIO: ¡Joe, electrodos! STECKLE: Calcio en. 1135 01:43:16,648 --> 01:43:18,858 Trescientos, claro. 1136 01:43:20,068 --> 01:43:21,652 [GRITOS] 1137 01:43:22,112 --> 01:43:23,613 Nada. Tenemos que irnos de nuevo. 1138 01:43:23,780 --> 01:43:26,532 LABRACCIO: Claro. Nada. 1139 01:43:27,659 --> 01:43:28,659 ¡Detener! 1140 01:43:28,827 --> 01:43:30,286 [RISAS] 1141 01:43:37,044 --> 01:43:40,421 Hasta 360. ¡Claro! 1142 01:43:40,589 --> 01:43:44,467 Nada. No puedo oír nada. Me llamó. Me llamó. 1143 01:43:44,635 --> 01:43:46,719 Han pasado más de nueve minutos. ¿Nueve minutos? 1144 01:43:46,887 --> 01:43:49,138 Muy bien, intubemos. 1145 01:43:49,306 --> 01:43:51,766 [CONTANDO LABRACCIO] 1146 01:43:53,310 --> 01:43:55,144 Maldita sea, no puedo entrar. Su tráquea está demasiado apretada. 1147 01:43:55,312 --> 01:43:56,312 Intentar otra vez. 1148 01:43:56,480 --> 01:43:58,689 [CONTANDO LABRACCIO] 1149 01:44:01,526 --> 01:44:02,526 LABRACCIO: ¡Vamos Nelson! 1150 01:44:02,736 --> 01:44:06,072 ¡Detente, Billy! ¡Detente, Billy! 1151 01:44:06,281 --> 01:44:07,281 ¡No! 1152 01:44:07,491 --> 01:44:08,658 [NIÑOS GRITANDO] 1153 01:44:10,744 --> 01:44:12,620 [PERRO LADRANDO] [RISAS] 1154 01:44:12,955 --> 01:44:13,996 ESTILO: ¡Epi adentro! 1155 01:44:14,164 --> 01:44:16,666 [CONTANDO] 1156 01:44:18,961 --> 01:44:21,003 STECKLE: Nada. JOE: Ochenta y ocho grados. 1157 01:44:21,171 --> 01:44:23,798 Tráeme 4 mg de atropina listos. STECKLE: ¿Cuatro? 1158 01:44:23,966 --> 01:44:26,717 [CONTANDO] 1159 01:44:32,432 --> 01:44:35,977 david… Atropina intratraqueal. Vamos. 1160 01:44:36,144 --> 01:44:37,478 Esto es un camión lleno, Dave. 1161 01:44:37,646 --> 01:44:40,189 Esto tiene que funcionar. Esto tiene que funcionar. Vuelve, Nelson. 1162 01:44:40,357 --> 01:44:44,235 Vamos, vamos, vamos. Vamos, Nelson. 1163 01:44:45,529 --> 01:44:47,154 Vamos, Nelson. 1164 01:44:49,533 --> 01:44:51,867 LABRACCIO: Vamos, Nelson. Lleva muerto 10 minutos. 1165 01:44:52,035 --> 01:44:53,995 Bretilio. No, no está en fibrilación ventricular. 1166 01:44:54,162 --> 01:44:56,372 STECKLE: ¡Está muerto! Epi intracardial. 1167 01:44:56,540 --> 01:44:57,665 ESTILO: No, Raquel, no. 1168 01:44:57,833 --> 01:44:59,250 ¡Hazlo! 1169 01:45:01,086 --> 01:45:02,086 JOVEN NELSON: ¡No! 1170 01:45:02,254 --> 01:45:03,546 [RISAS] 1171 01:45:03,797 --> 01:45:06,799 ¡Para! ¡No! Sí. 1172 01:45:06,967 --> 01:45:09,969 ¡No lo hagas, Billy! ¡No! 1173 01:45:10,137 --> 01:45:14,890 ¡Lo lamento! ¡No! ¡No! 1174 01:45:16,059 --> 01:45:17,393 ¡Oh! 1175 01:45:18,562 --> 01:45:26,235 [GRITOS] 1176 01:45:40,959 --> 01:45:42,084 LABRACCIO: ¡Comenzando RCP! 1177 01:45:42,252 --> 01:45:44,628 [CONTANDO LABRACCIO] 1178 01:45:45,213 --> 01:45:48,049 ¡Han pasado 12 minutos! Está muerto. 1179 01:45:48,216 --> 01:45:51,010 Cinco, 1000. ¡Respira! 1180 01:45:51,178 --> 01:45:53,637 [CONTANDO] 1181 01:45:54,264 --> 01:45:55,931 Olvídalo, Dave. Lo perdimos. 1182 01:45:56,099 --> 01:45:57,641 ¡No, hijo de puta! 1183 01:45:57,809 --> 01:46:00,728 ¡Basta! ¡David, basta! 1184 01:46:00,896 --> 01:46:03,439 Detente, David. Basta, David. LABRACCIO: ¡No! 1185 01:46:03,607 --> 01:46:04,774 ¡Basta, David! 1186 01:46:04,941 --> 01:46:08,903 ¡David, basta! ¡David! ¡David! 1187 01:46:09,071 --> 01:46:10,905 Déjalo ir. 1188 01:46:26,880 --> 01:46:31,842 Todos somos responsables de esto. Quizás nos merezcamos esto. 1189 01:46:32,010 --> 01:46:36,389 No, no. no es justo y no está bien. 1190 01:46:36,556 --> 01:46:42,311 ¡Lo siento, Dios! lo siento nosotros pisé tu maldito territorio! 1191 01:46:42,479 --> 01:46:46,857 ¡Lo lamento! ¿No es eso suficiente? 1192 01:46:50,737 --> 01:46:56,283 Aparentemente no. Llamaré a la policía. 1193 01:46:58,912 --> 01:47:02,164 pude escucharlo en su voz en el teléfono. 1194 01:47:03,291 --> 01:47:05,501 Nelson sintió que merecía morir. 1195 01:47:05,710 --> 01:47:11,882 ¡Mierda! Fue un error. Él era sólo un niño pequeño. 1196 01:47:12,509 --> 01:47:15,177 ¡Y no merece morir! 1197 01:47:15,345 --> 01:47:17,138 [TODOS GRITANDO] 1198 01:47:17,347 --> 01:47:19,348 [♪♪] 1199 01:48:14,321 --> 01:48:15,654 [DESFIBRILADOR ZAPS] 1200 01:48:15,822 --> 01:48:18,240 [JOE Y RACHEL GRITANDO] 1201 01:48:22,787 --> 01:48:26,332 ESTILO: ¡Vamos Nelson! ¡Vamos! 1202 01:48:31,463 --> 01:48:34,465 LABRACCIO: ¡Claro! ¡No, no, no, espera! 1203 01:48:35,842 --> 01:48:37,468 Ay dios mío. 1204 01:48:38,637 --> 01:48:42,056 Tengo pulso. Tengo pulso. ¡Lo tenemos! ¡Lo atrapamos! 1205 01:48:42,224 --> 01:48:43,599 Vamos, Nelson. retoma el ritmo. 1206 01:48:43,850 --> 01:48:47,436 RAQUEL: Tranquilo, tranquilo, tranquilo. No lo apresures. Ay dios mío. 1207 01:48:47,687 --> 01:48:50,773 Vamos, Nelson, sigue el ritmo. Sigue el ritmo, sigue el ritmo. 1208 01:48:50,941 --> 01:48:53,526 No lo apresures. 1209 01:48:57,906 --> 01:49:00,074 [♪♪] 1210 01:49:00,325 --> 01:49:03,327 Eso es, eso es, eso es. 1211 01:49:06,540 --> 01:49:07,581 [TRAGA] 1212 01:49:07,749 --> 01:49:09,959 RAQUEL: Ahí vamos. 1213 01:49:13,880 --> 01:49:18,676 Ave María, alabado sea Jesús y todos. esas cosas. Oh, gracias, Jesús. 1214 01:49:18,843 --> 01:49:20,302 Hola Nelson. 1215 01:49:21,805 --> 01:49:25,099 No intentes hablar. Tengo que grabar esto. 1216 01:49:35,443 --> 01:49:37,820 [NELSON SUSURRANDO] 1217 01:49:42,200 --> 01:49:44,577 Él dijo… 1218 01:49:46,913 --> 01:49:50,708 dijo que no era Qué buen día para morir. 1219 01:50:03,555 --> 01:50:05,347 Gracias. 1220 01:50:06,641 --> 01:50:09,643 [♪♪]